Володимир Висоцький Любий, нам розкажи...

Володимир Висоцький "Любий, нам розкажи..."

Любий, нам розкажи,
Що на серцi лежить,
Розкажи - де ти був, де гуляв?!
Може, втратив, що мав,
Все програв, заблукав?
Може, ангел твiй не врятував?

Чи знесилений впав,
Може пізно стріляв?
Або сплутав, тодi ти де верх, а де низ?
В рай хотів? Верх - це так.
Ах, людина-дивак!
Що поробиш тепер? Посміхнись!

Приспiв:
Скільки славних людей, в смерть загнали коней,
Рвуться в світ, де без злоби й облуд хочуть жить!
Тож, невже й ти дивак, налагодивсь туди?
Що з тобою, мiй друже, - скажи!

(2)
Може буть, любий мiй,
Долю стрiти мерщiй
Ти хотiв, ти благав: "Озирнись!"
Озирнулася вона -
І стара, і страшна, -
Ти на неї наплюй й посміхнись!

А біду, чорт візьми,
Ти запий, задими -
Й ще раз спробуй сідай на коня!
Хоч в цю мить не марудь
Ти її геть забудь, -
 А мене обнiми серед дня!

Приспiв:
Скільки славних людей, в смерть загнали коней,
Рвуться в світ, де без злоби й облуд хочуть жить!
Тож, невже й ти дивак, налагодивсь туди?
Що з тобою, мiй друже, - скажи!

(3)
Притомився - приляж,
То бурлацький свiт наш.
Цілий вік наче в тебе ще є.
Як вкоротиться вік -
Там, в землі, чоловiк
Потісниться - ось, мiсце твоє!

Відпочинь, не бiжи!
Скинь всю тяжкість з душі
За удачею краще iти без речей!
Все багатство душі
Нині варто гроші -
Менше з рiчки грязюки, єй єй!

Приспiв:
Скільки славних людей, в смерть загнали коней,
Поспiшають туди, де завжди супокiй!
Якщо якось вже так, там ти будеш, дивак,
Ти мене не забудь, друже мiй!
© Володимир Туленко. Переклад, 2020
*****
Владимир Высоцкий "Расскажи, дорогой"

Расскажи, дорогой,
Что случилось с тобой,
Расскажи, дорогой, не таясь!
Может, все потерял,
Проиграл, прошвырял?
Может, ангел-хранитель не спас?

Или просто устал,
Или поздно стрелял?
Или спутал, бедняга, где верх и где низ?
В рай хотел? Это - верх.
Ах, чудак-человек!
Что поделать теперь? Улыбнись!

Сколько славных парней, загоняя коней,
Рвутся в мир, где не будет ни злобы, ни лжи!
Неужели, чудак, ты собрался туда?
Что с тобой, дорогой,- расскажи!

Может быть, дорогой,
Ты скакал за судьбой,
Умолял: "Подожди! Оглянись!"
Оглянулась она -
И стара, и страшна,-
Наплевать на нее - улыбнись!

А беду, черт возьми,
Ты запей, задыми -
И еще раз попробуй садись на коня!
Хоть на миг, на чуть-чуть
Ты ее позабудь,-
Обними, если хочешь, меня!

Сколько славных парней, загоняя коней,
Рвутся в мир, где не будет ни злобы, ни лжи!
Неужели, чудак, ты собрался туда?
Что с тобой, дорогой,- расскажи!

Притомился - приляг,
Вся земля - для бродяг.
Целый век у тебя впереди.
А прервется твой век -
Там, в земле, человек
Потеснится - давай, заходи!

Отдохни, не спеши!
Сбрось всю тяжесть с души
За удачею лучше идти налегке!
Все богатство души
Нынче стоит гроши -
Меньше глины и грязи в реке!

Сколько славных парней, загоняя коней,
Рвутся в мир, где ни злобы, ни лжи,- лишь покой.
Если, милый чудак, доберешься туда -
Не забудь обо мне, дорогой!

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка