Р. Фрост Весенние лужи

Весь в лужах весенних прозрачный лес тих,
Почти без помех небо смотрится в них,
Как цветы, что озябли, гладь их вод дрожит;
Скоро, как и цветы, лужи прочь уйдут,
Не к реке и оврагу, где ручей бежит,
А к корням, чтоб листва затенила все тут.

Пусть деревья, чьи почки еще не набухли,
Чьи кроны тенистыми станут в июле –
Пусть подумают дважды, что будет здесь летом;
Вот-вот – и придет поглощенья пора
Той воды средь цветов водянистого цвета,
Что тающим снегом была лишь вчера.



Spring Pools

These pools that, though in forests, still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them, chill and shiver,
Will like the flowers beside them soon be gone,
And yet not out by any brook or river,
But up by roots to bring dark foliage on.

The trees that have it in their pent-up buds
To darken nature and be summer woods -
Let them think twice before they use their powers
To blot out and drink up and sweep away
These flowery waters and these watery flowers
From snow that melted only yesterday.