Саёнара – печальное слово
Окончательного удара.
И как будто не встретимся снова
И не надо уже обещать…
«Если так нужно, простимся» -
Переводится так саёнара
И друг другу наверно простим всё,
Было ль, не было ль что прощать…
2002г
Саёнара
© Copyright: Кемби, 2020
Свидетельство о публикации №120022407027
Свидетельство о публикации №120022407027
Рецензии
Хм. Интересно. А я думал, "саёнара" означает "до свидания. Мне кажется, простится можно будет более чем хорошо. Удачи вам
Святослав Сергеев 02.03.2020 19:33 • Заявить о нарушении
Святослав Сергеев 02.03.2020 19:33 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове! Перевод слова мне сто лет назад сказал один товарищ знающий. В общепринятом значении, конечно, просто "до свидания", без подтекста
Кемби 03.03.2020 19:27 Заявить о нарушении
Кемби 03.03.2020 19:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.