Вторя Шекспиру... 61

Вторя Шекспиру... (61)



Видением твоим заворожён,
век не могу сомкнуть... Тяжелые ресницы
не закрывают глаз... И сон...
как строки... не ложится на страницы...

Зачем душе твоей следить
за помыслами и делами... Лень с ложью
усмотреть и обличить...
И описать доступными словами...

Иль это всё лишь горький плод
влюбленного в тебя воображенья?
Не знаю, но закат... или восход...
моя любовь к тебе встречает с упоеньем...

Как спать могу... когда ты в дальней дали...
в объятьях жарких... помнишь обо мне едва ли...



РИНА ФЕЛИКС



***
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?

Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?

O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:

For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
_________________________________