7. By Charlotte Bronte

7. By Charlotte Bronte
(по мотивам произведения "Жизнь")



Жизнь



Мы просыпаемся с дождём
и ждём от дня чудес,
но жизнь иначе поведёт:
то поле ждёт... то лес...

Не страшен хмурый небосвод -
грозе не быть весь век!
А дождь в саду цветы польёт -
смотри, увядших нет...

И дней весёлых хоровод
умчится навсегда...
Придёт... настанет час забот,
как полночью звезда...

За счастьем следует беда...
За жизнью катит смерть...
Но тяготы не навсегда,
надежда в жизни есть!

Она не бросит в трудный час...
На помощь поспешит... 
Подставит лёгкое крыло
и в небо устремит...    

Невзгоды счастьем сменятся...
Ты только в это верь...
Всё в жизни переменится -
открой пошире дверь!



РИНА ФЕЛИКС   



Life

LIFE, belive, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall?
Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!
What though Death at times steps in
And calls our Best away?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heavy sway?
Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!
(Charlotte Bronte)