Кларисс. 5. Генрих Гейне

"Новые стихотворения" (1844). Разное. Кларисс.

"Neue Gedichte" (1844). Verschiedene. Clarisse.
Clarisse. 5.   Heinrich Heine

Вольный перевод с немецкого.


Ну как же поздно ты улыбки шлёшь мне эти,
Вздыхаешь томно и манишь, расставив сети.
Была любовь моя и пылкой и глубокой,
Но ею ты пренебрегла тогда жестоко.

Ну как же поздно ты любовью отвечаешь,
Поток своих горячих взглядов посылаешь.
Мне от него теперь на сердце так уныло,
Как светит солнца луч на стылую могилу.

*

Но знать бы очень я хотел, когда умрём мы
Куда душа умчит, в какие окоёмы?
Где тот огонь, что полыхал, но вот погаснул?
И где же ветер, что ревел тогда напрасно?



Оригинал:


Es kommt zu sp;t, was du mir l;chelst,
Was du mir seufzest, kommt zu sp;t!
L;ngst sind gestorben die Gef;hle,
Die du so grausam einst verschm;ht.

Zu sp;t kommt deine Gegenliebe!
Es fallen auf mein Herz herab
All deine hei;en Liebesblicke,
Wie Sonnenstrahlen auf ein Grab.

*

Nur wissen m;cht ich: wenn wir sterben,
Wohin dann unsre Seele geht?
Wo ist das Feuer, das erloschen?
Wo ist der Wind, der schon verwehe?