Уистан Хью Оден. Упадок Рима

как прежде Империя мчится в квадригах,
и дань собирается с нищих старух...
под златом дворцов,
в ненасытных блицкригах,
увы, не найти мудрецов...
а славный Коммод*, всё блуждая в потёмках,
мечтая о славе, арене людской,
не знает, что он для страны и потомков —
«наследник Семьи плутовской»…

о, да, он любитель арены...
его гладиаторский меч...
он вечно сидящий на сцене...
и резко звучащая речь...

безумный в гордыне, с бельмом паранойи
пытается власть удержать
над пропастью алчности мыслью больною —
но время не вздыбится вспять...
гротескно трезвонят фанфары, и свита
устроила пир пред чумой
и, совесть продавши за щирмой интимной,
законы ведут на убой…
а где же наследник?
он будет последним?
преемники перевелись?

а что предвещают Коммоду авгуры,
как сладкою лестью возводят престол,
какие готовят для сцены микстуры,
каков же их будет сюрприз?
Пертинакс**, Эклект** и Марция** с любовью,
а также отважный Нарцис**,
совсем незапятнанный чёрною кровью,
следят из-за ловких кулис…

а как же Эмилий**, префект и гвардеец?
а как шоколадная знать?
а что же Клеандр***, из злодеев умелец,
и что неподкупный Сенат?

все ждут не дождутся, когда же крюками
с престола низвергнут Царя,
и ходят над трупом всё тени кругами,
два вьются Имперских орла...

*Коммод - римский император;

**Пертинакс - префект Рима при Коммоде;
**Эклект - управляющий двором Коммода, вольноотпущенник;
**Марция - любовница Коммода;
**Нарцисс - атлет, с которым Коммод занимался борьбой;
**Квинт Эмилий Лет - префект претория, одно из высших должностных лиц в Римской империи. Эта должность поначалу предполагала только пост командира преторианской гвардии, но постепенно префекты претория расширили свои правовые и административные полномочия, становясь ближайшими помощниками императоров.

***Клеандр - императорский спальник, вольноотпущенник, получивший исключительный титул «кинжал» ( При нём расцвела невиданная ранее коррупция и торговля государственными должностями.

Алексей Косенко   25.02.2020 20:08   •   Заявить о нарушении