Оригинал: Алексей Парщиков
Сом
Нам кажется: в воде он вырыт, как траншея.
Всплывая, над собой он выпятит волну.
Сознание и плоть сжимаются теснее.
Он весь, как чёрный ход из спальни на Луну.
А руку окунёшь - в подводных переулках
с тобой заговорят, гадая по руке.
Царь-рыба на песке барахтается гулко,
и стынет, словно ключ в густеющем замке.
Перевод на английский: Наталья Кузнецова (Маша Ашатан)
A SHEATFISH
It seems to us: in water it’s as a dogged trench.
And coming to surface, it’ll take out wave soon.
Consciousness and body are cramped and are clenched.
It’s as a secret passage from a bedroom to the Moon.
If you will dip the hand - in underwater land
at once it will run into fortune telling flock.
Mysterious tzar-fish is floundering on sand,
and get cold as a key in saturated lock.
Алексей Парщиков. Сом
© Copyright: Маша Ашатан, 2020
Свидетельство о публикации №120022007517
Свидетельство о публикации №120022007517
Рецензии