Ария. Casta Diva!

Bellini. Norma.
Исполнение: Aida Garifullina
https://www.youtube.com/watch?v=rK6GsRUl4WI
(Цифры перед куплетами означают начало исполнения слов следующего куплета в интернет - записи арии.)

Перевод с итальянского: Сергей П. Емельченков.

     О, богиня!                Casta Diva,
О, богиня, серебрящая                Casta Diva, che inargenti
Весь священный, весь древнейший мир деревьев,      
                queste sacre (queste sacre) antiche piante,
Обрати лик, прекрасная мечта,   a noi volgi il bel sembiante
Без вуали - о, красота!                senza nube e senza vel(o)...
            (Голосовое пение )
      …. Ты вся                … sembiante
В чистом небе! О, мечта...            senza nube e senza vel(o)...
            (Голосовое пение )
4-40
    Утоли, о, Дива,                Tempra, o, Diva,
Утоли же вновь сердца их,               tempra tu de’ cori ardenti
Что так пылки, с дерзким рвеньем  tempra ancora, tempra ancora,
И усердьем - все сердца их.              tempra ancora) lo zelo audace,
На земле всей    мир посей всем,     spargi in terra quella pace
На земле всей, на земле всей - мир посей всем,    (spargi in terra, spargi in terra quella pace)
   (Голосовое пение с повтором слов последней строки)
Чтоб повсюду править всем.              che regnar tu fai nel ciel...
   (Голосовое пение с повтором слов последней строки)
7 24   
      (Музыкальный проигрыш в быстром темпе)
7-44
   Ах! Любимый ко мне вернётся,    Ah! bello a me ritorna
Как лучик мне улыбнётся!                Del raggio tuo sereno;
И будет здесь снова цвести край -   E vita nel tuo seno   
Он родину вернёт и рай.                E patria e cielo avr(о).
 (Повтор 4 строк)
8-02
   Ах, верни всё, что было тогда,      Ah, riedi ancora qual eri allora,
Я Тебе сердце  отдала Тебе.             Quando il cor ti diedi allora,
Ах, вернись ко мне!                Ah, riedi a me.
   (Повтор последних строк)

_______
В покоренной римлянами Галлии друиды готовят восстание против иноземного владычества. Верховная жрица и прорицательница Норма обращается к богам за поддержкой и, получив их благословение, предсказывает падение римского владычества и освобождение родины.