Dichten.. Рецензия на Жизни улыбаться Р. Батищева

Импульс от Риммы Батищевой:
http://www.stihi.ru/2020/02/19/5692

Рецензия на «Жизни улыбаться!» (Римма Батищева)

Es ist so schoen zu lesen
Gedichte, die erlesen
Und wundervoll so sind.
Ich fuehle mich so labend
An einem stillen Abend,
Geschuetzt von jedem Wind.

Ich lese die Sonette,
Geschrieben von Poeten,
Die meine Freunde sind.
Ich schreibe selbst Gedichte,
Manchmal beim Mondelichte,
Beim Regen und beim Wind.

Und alle unsre Leiden
Sind moeglich zu vermeiden,
Wenn wir beim Dichten sind.
Die Seele kann soeben
Im siebten Himmel schweben,
Noch hoeher, als der Wind.

********************

Перевод Риммы Батищевой:

Читать мне так отрадно
Стихи, что благодатны
Чудесным мастерством.
И вечером приветным
Укрыта я от ветра,
От шторма за окном.

Читаю я сонеты
Моих друзей-поэтов
И тоже, как они,
Пишу стихов куплеты
Порой при лунном свете
В дожди и в шторма дни.

И наши все невзгоды,
И прочие заботы
Доверим мы стихам.
Душой освобождённой
Взлетаем окрылённо
К далёким облакам.

*********************

Перевод Вероники Фабиан


Стихи, они прелестны,
Изысканны, чудесны.
Люблю я их читать
Бессонными ночами
Иль просто вечерами
За чтеньем коротать.

Читаю я сонеты,
Что пишут нам поэты.
Они мои друзья.
Пишу сама стихи я.
Писать – моя стихия.
Мы здесь – одна семья.

Пишу, когда страдаю.
Пишу, когда мечтаю.
Поэзия – судьба.
Душа парит при этом.
Мы с Музою дуэтом.
Как хороша стезя!