Бывает так, что не прочтут,
Или уйдут, хвостом виляя.
А что тебе дороже тут -
Того, увы, не замечают.
(Иллюстрация взята из Интернета, благодарю авторов сайта)
Что тебе дороже...
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2020
Свидетельство о публикации №120021909554
Свидетельство о публикации №120021909554
Рецензии
Добрый вечер, Анатолий! Бывает, конечно... Даже часто. Помню, Вы писали, что некоторые читатели 5-6 произведений за 1 минуту прочитывают. Это так называемые "боты". Программы, на них не стоит обращать внимания. Мне это разъяснили.
Очень хочу полностью прочитать Ваш "Эпос о Гильгамеше". Но пока не читаю длинных текстов, недавно сделали операцию на глазах.
Здоровья Вам и всего доброго!
С теплом, Лариса
Лариса Косогова Козлова 20.02.2020 19:01 • Заявить о нарушении
Очень хочу полностью прочитать Ваш "Эпос о Гильгамеше". Но пока не читаю длинных текстов, недавно сделали операцию на глазах.
Здоровья Вам и всего доброго!
С теплом, Лариса
Лариса Косогова Козлова 20.02.2020 19:01 • Заявить о нарушении
Лариса, добрый вечер. Спасибо за прочтение и отзыв. Я сам почти здесь не читаю очень длинных стихов, да и пишу их редко. Но несколько лет назад увлёкся переводом по подстрочнику "Эпоса о Гильгамеше". Это же древний клинописный текст и в результате расшифровки специалистами мы можем знать только его содержание, а не как он звучал в оригинале. И хотя я переводил строка в строку, это всё же своя интерпретация в поэтическом смысле. И другая, мне кажется, невозможна. Даже Омара Хайяма переводили в разных размерах, а что уж говорить о тексте, которому несколько тысяч лет. Только поэтому написал, что это свободный перевод, да ещё чтобы обезопасить себя от нападок переводчиков. Желаю Вам светлых глаз. А прочесть ещё успеете, если интерес сохранится. С теплом. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 20.02.2020 20:13 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 20.02.2020 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.