Шекспир известен всем! И мне. А что Шекспир?
Шекспира почитает весь англоязычный мир!
Да и не только! В переводе Маршака
И Англия не так уж далека!
"Когда б из мысли состояло тело..."
Ну, не Маршак, Орёл! А мне, какое дело?
Но километры между нами так повисли,
Что нет, увы, печальнее мне мысли.
По-моему полсотни вариаций о Шекспире.
Кто? Был ли он вообще в кромешном этом мире?
Но Вы, то есть, я это твёрдо знаю.
И мысленно во сне Вас обнимаю!
Вот так и к Вам меня случайно принесло.
Всем сотням километрам, всем назло!
2017 г. от Р.Х.
Вариации Шекспира Леночке Кашиной
© Copyright: Юрий Птицын, 2020
Свидетельство о публикации №120021901253
Свидетельство о публикации №120021901253
Рецензии
Интересное сравнение, Юрий! Какое произведение? Какая пьеса? Успехов!
Агния Андреева 17.06.2022 13:25 • Заявить о нарушении
Агния Андреева 17.06.2022 13:25 • Заявить о нарушении
44 сонет, Агния.
Перевод В. Орла
----------
Когда б из мысли состояло тело,
Вот бы меня к тебе перенесло -
От самого далекого предела,
Пространству ненавистному назло!
И даже пусть, попав в чужие страны,
Я в самой дальней от тебя стране:
Мысль перепрыгнет через океаны,
Лишь про тебя подумается мне.
Да, я не мысль. И нет печальней мысли.
Я из земли с водою пополам,
И между нами сотни верст повисли,
И время предалось иным делам.
Земля с водой лежат в моем начале,
И с ними я делю мои печали.
Юрий Птицын 17.06.2022 16:13 Заявить о нарушении
Перевод В. Орла
----------
Когда б из мысли состояло тело,
Вот бы меня к тебе перенесло -
От самого далекого предела,
Пространству ненавистному назло!
И даже пусть, попав в чужие страны,
Я в самой дальней от тебя стране:
Мысль перепрыгнет через океаны,
Лишь про тебя подумается мне.
Да, я не мысль. И нет печальней мысли.
Я из земли с водою пополам,
И между нами сотни верст повисли,
И время предалось иным делам.
Земля с водой лежат в моем начале,
И с ними я делю мои печали.
Юрий Птицын 17.06.2022 16:13 Заявить о нарушении
Надеюсь, что я полностью удовлетворил Вашу любознательность! Спасибо за визит! Всех Вам благ!
Юрий Птицын 17.06.2022 16:15 Заявить о нарушении
Юрий Птицын 17.06.2022 16:15 Заявить о нарушении