Версия Light. Мой перевод

стихотворение Марии Легран "Версия Light"

Keep quiet
Even when your voice quit
Already the Earth’s orbit
Keep quiet
And think on your Mac I;m just a pic,
don;t make me weep when I;m so weak
Keep quiet
Don;t let anyone else hear it,
The vulnerable spot they always hit
The heart doesn;t sleep and has not slept
Swallow pills is the only chance to rest
Take pity.
My songs to you, are just a dream :
Touch an angel,
though angels are just steam
With no flesh, no sex,
just a
light
beam.

* * * * *

Моя попытка перевода:/автору понравилась/

Молчи...
Даже если твой голос уже вышел
за орбиту Земли.
Молчи...
Считай меня лишь видением,
и не делай мне больно, когда я так слаб.
Молчи...
Не позволяй никому узнать,
где моё уязвимое место,
куда можно ударить.
А сердце не спит и не спало...
Лекарство - единственный шанс отдохнуть.
Сжалься.
Мои песни тебе, и есть мечта:
прикоснуться к ангелу,
хотя ангелы - пар
без плоти и пола,
лишь
света
луч.


18.02.2020г.
/коллаж мой/

**Мои переводы