Роберт Фрост. Верность

Давид Меерович
Как размывается гранит
Настойчивым морским теченьем,
Так сердце верность не хранит
Пред чувств стократным изъявленьем.


Текст оригинала.

The heart can think
          of no devotion
Greater than being shore
          to Ocean -
Holding the Curve
           of one position,
Counting an endless repetition.


© Copyright: Давид Меерович, 2020
Свидетельство о публикации №120021704137
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Давид Меерович
Рецензии
Написать рецензию
Давид, удачно перевели, глубокая философия. С уважением.

Феликс Мамут   18.02.2020 00:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дословно, не совсем.
Шарада

Зус Вайман   26.02.2020 20:20   Заявить о нарушении
Давид, дословно перевести невозможно - важен смысл, а Вам он удался. С уважением.

Феликс Мамут   28.02.2020 00:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Давид Меерович