Maurice Carеme - Ты помнишь

Морис Карем
(1899–1978)

Ты помнишь, как в 15 лет
Хотел, юнец, ты стать поэтом
(«Луна – павлин» ты нёс при этом
И прочий несусветный бред),
Как находил слова с трудом,
Чтоб описать берёз серёжки
И лилии, как на гармошке
Играл в беседке над прудом?
Ты помнишь, как один в саду
Сидел ты и глядел на то, как
Звезда входила в сад с востока
И ветви трогали звезду?
Как в девушек – почти во всех –
Влюблялся ты (ты помнишь это?),
Как ты не понимал привета,
Который слал тебе их смех?
Ты помнишь, как в 15 лет
Хотел, наглец, ты быть поэтом
(«Душа царит» ты нёс при этом
И прочий несусветный бред)?
Ты помнишь, как ты бормотал
Стихи под ливнем в иступленьи,
И мир, ещё не знавший тленья,
К груди, как дятла, прижимал?


Maurice Careme
(1899-1978)
Souviens-toi

Souviens-toi. Tu avais quinze ans.
Tu voulais devenir poete.
Tu etais fou, tu etais bete.
Tu disais: « La lune est un paon.»
Ne trouvant pas d’assez beaux mots
Pour faire chanter les lilas,
Tu jouais de l’harmonica
Sous un erable, au bord de l’eau.
Tu t’asseyais dans un verger
Et seul, au milieu du dimanche,
Tu regardais, entre les branches,
Monter l’etoile du berger.
Et tu etais si amoureux
De toutes, sans le dire,
Que tu n’avais pas d’assez d’yeux
Pour boire leur joli sourire.
Tu avais quinze ans. Souviens-toi.
Tu voulais devenir poete.
Tu etais fou, tu etais bete.
Tu ecrivais : « Mon coeur est roi.»
Et tu te murmurais tes vers
Sous la pluie, avec tant de joie
Que tu tenais, comme un pivert,
L’univers serre contre toi.