SAURE TRAUBEN
Von allem blieb dir unvergessen
Ersehntes, das du nie besessen.
Die schoenste Frau und die lieblichste Landschaft
verlieren bei allzunaher Bekanntschaft.
КИСЛЫЙ ВИНОГРАД
Красивым кажется и крупным
То, что пока нам недоступно.
Красотки чары, вид долины
бледнеют, став для нас рутиной.
SAUR GRAPES
We do admire the forms and colours
Of those things which aren't ours.
A beauty or some lovely valley
don't charm us much being near daily.
Февраль 2020
Перевод из Маши Калеко на русский и английский 10
© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2020
Свидетельство о публикации №120021604900
Свидетельство о публикации №120021604900
Рецензии