Сожаления

(художественный перевод с франзуского)

В автобусе Луи встречает каждый день,
И вместе с ним – она, что пахнет как сирень.
Ему хотелось ей сказать хоть пару слов,
Что чувствует Луи? Наверное, любовь…
Но как же скромен он! Она так хороша!
К сиденью он прилип, не смеет сделать шаг.
Однажды улыбнулась, но в глазах – печаль,
И вышла. И её он больше не встречал.

Ему бы решиться! Поверить в себя сейчас!
Мы скажем, что это так жалко! То был, пожалуй,
Самый последний шанс.

Ясмина любит петь, и голос как струна,
Её среди невзгод спасает музыка одна.
Один её концерт собрал бы полный зал…
«Нет, дочка, не глупи» - ей папа так сказал.
О, как она мечтала о свете софитов,
Быть всеми любимой и быть знаменитой…
Рутина серых дней – удел её таков,
Её волшебный голос глохнет в грохоте станков.

Ах, ей бы решиться! Поверить в себя сейчас!
Мы скажем, что это так жалко! То был, пожалуй,
Самый последний шанс.
Ах, ей бы решиться! Поверить в себя сейчас!
Мы скажем, что это так жалко! То был, пожалуй,
Самый последний шанс.

Диего на диване перед телеком лежал,
Покрикивал на брата, чтоб ему он не мешал.
Друзья на вечеринку звали – не пошёл,
И лишь луна с ним вместе смотрит глупенькое шоу.
Диего ночью изнывает от тоски,
Мечтает о любви, и мысли так далеки…
Бедняга, очень зря ты вечеринку пропустил,
Ведь именно на ней ты мог жену себе найти.

Ему бы решиться! Поверить в себя сейчас!
Мы скажем, что это так жалко! То был, пожалуй,
Самый последний шанс.

Полина позабыла, что прекрасна, как весна,
Синяки на теле – голубей, чем небеса.
О том, что муж вернётся – не хочет вспоминать,
Он за руку берёт не для того, чтоб танцевать.
Но вспоминает мэрию, решение своё,
И думает о дне, когда вещи соберёт,
Она так молода, да и к тому же – мать…
Но с ней «танцует» он, и больше ей не встать.

Ах, ей бы решиться! Поверить в себя сейчас!
Мы скажем, что это так жалко! То был, пожалуй,
Самый последний шанс.

Мы скажем, что это так жалко!
Это так жалко!
Это так жалко!
Это так жалко!
Мы скажем, что это так жалко!
Это так жалко!
Это так жалко!
Это так жалко!

Ах, им бы решиться! Поверить в себя сейчас!
Мы скажем, что это так жалко! То был, пожалуй,
Самый последний шанс.
Ах, им бы решиться! Поверить в себя сейчас!
Мы скажем, что это так жалко! То был, пожалуй,
Самый последний шанс.

Лучше уж раскаяться, чем сожалеть.
Лучше уж раскаяться, чем сожалеть.
Лучше уж раскаяться, чем сожалеть.
Лучше уж раскаяться, вот в чём секрет.

(авторы оригинала Bigflo & Oli)

21.01.2020