Сретение Господне

Вольный перевод:

Возрадуйся ты,
благодатная Дева Мария!
Не мати простая, но ты –
Богородица суть!
Ты Бога Христа
сей  земле даровала,
Он солнечной правдой
осветит живущих во мгле.
Возрадуйся ты,
старЕц Симеон благоверный,*
ты был удостоен
Спасителя в руки приять,
кому  суждено
свободе предать наши души
и к жизни  бессмертной 
чрез жертву Свою привести. 
*****************************************************
Тропарь Сретения Господня:

Радуйся, Благодатная Богородице Дево, / из Тебе бо возсия Солнце Правды – Христос, Бог наш, / просвещаяй сущия во тьме. / Веселися и ты, старче праведный, / приемый во объятия Свободителя душ наших, / дарующаго нам воскресение.

(Перевод на современный русский язык):

Радуйся, благодатная Богородица Дева, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш, / просвещающий находящихся во тьме. / Веселись и ты, старец праведный, / принявший во объятия Освободителя душ наших, / дарующего нам воскресение.






*   - Богоприимец,  взявший Богомладенца на руки во храме, куда Его
принесла согласно обычаю Дева Мария на сороковой день по Рождеству.

15 февраля 2020