Dr. project point blank. gitarologija. kad mesec p

КОГДА РЕКА ОКРАСИТ РЕКУ СЕРЕБРОМ

Когда луна окрасит реку серебром,                Когда луна окрасит реку серебром,                Не спрашивай, где я,                И не ищи меня,                Когда луна окрасит реку серебром.

Любовь прошла, и в твоем сердце пустота,                Любовь прошла, и в твоем сердце пустота,                И я уже не тот, и ты уже не та,                Любовь прошла, и в твоем сердце пустота.
               
Я витаю, глядя на луну,
Улетаю, ухожу во тьму.
Знаю, мне уже не быть с тобой,
Боль твою я заберу с собой.
                               
Когда река блестит в сиянии луны,
Когда река блестит в сиянии луны,
Не спрашивай, где я,                И не ищи меня,
Когда река блестит в сиянии луны.

Я витаю, глядя на луну,
Улетаю, ухожу во тьму.
Знаю, мне уже не быть с тобой,
Пусть вся боль останется со мной.

Когда луна посеребрит речную гладь,                Когда луна посеребрит речную гладь,                Не спрашивай, где я,                И не ищи меня,                Когда луна посеребрит речную гладь.
 
Когда окрасит месяц реку серебром,                Когда  окрасит месяц реку серебром,                Не спрашивай, где я,                И не ищи меня,                Когда окрасит месяц реку серебром.

Когда сияет месяц над рекой,                Когда сияет месяц над рекой,                Не спрашивай, где я,                И не ищи меня,                Когда сияет месяц над рекой.

Перевод с сербского 10.02.2020

***

КАД МЕСЕЦ ПРОСПЕ РЕКОМ СРЕБРА СЈАЈ


Кад Месец проспе реком сребра сјај
Кад Месец проспе реком сребра сјај
На мене не чекај, за мене не питај
Кад Месец проспе реком сребра сјај

Ти не волиш ме као некада пре
Ти не волиш ме као некада пре
Ти ниси као пре, променило се све
И твоје Срце сад је нечије

А ја јашем танког светла зрак
Окрећем се, одлазим у мрак
Сад кад знам да више нисам Tвој
Бол нек` буде само мој...

Кад Месец проспе реком сребра сјај
Кад Месец проспе реком сребра сјај
На мене не чекај, за мене не питај
Кад Месец проспе реком сребра сјај

А ја јашем танког светла зрак
Окрећем се, одлазим у мрак
Сад кад знам да више нисам Tвој
Бол нек` буде само мој

А ја јашем танког светла зрак
Окрећем се, одлазим у мрак
Сад кад знам да више нисам Tвој
Бол нек` буде само мој

Бол нек` буде само мој ...