Kylie Minogue. Tears on My Pillow. Слёзы в подушке

Эквиритмический перевод песни «Tears on My Pillow» австралийской певицы Кайли Миноуг (Kylie Minogue) с альбома «Enjoy Yourself» (1989).

С 21 января 1990 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

В 1957 году в ду-вап группу The Chesters пришёл новый вокалист Энтони Гурдин (Anthony Gourdine), которого прозвали «Маленьким Энтони» (Little Anthony) и она сменила название на The Imperials. Дебютный сингл группы «Tears on My Pillow» («Слёзы на моей подушке» 1958) попал в 5-ку лучших в США, и так и остался высшим достижением группы, хотя группа существует до сих пор и в 2009 году введена в «Зал славы рок-н-ролла». Песня перепевалась неоднократно - в фильме «Бриолин» («Grease» 1978)(http://www.stihi.ru/2018/06/29/614) её исполнила группа Sha Na Na, а Кайли Миноуг выбрала её для 4-го сингла со своего 2-го альбома «Enjoy Yourself» («Наслаждайся» 1989). Сингл возглавил британский чарт в 4-й раз после «Hand on Your Heart» (1989)(http://www.stihi.ru/2019/06/16/7241).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=X6frSOsz3pc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=J5xgaAN6QXg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=V9hRxIHmmfU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=-J4fMjXkI3s (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=twh7RE1p9dE (http://www.stihi.ru/) (Акапелла концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=FnfEuo-A0qg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=we2kmO24rgE (http://www.stihi.ru/) (The Imperials с альбома 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=uxjQ3M_v7xc (http://www.stihi.ru/) (The Imperials на ТВ 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=CWnvAPWnjBA (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Бриолин" (1978))
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
21_Kylie_Minogue_-_Tears_On_My_Pillow.mp3

СЛЁЗЫ В ПОДУШКЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Не помнишь ты меня,
Но мне забыть нет сил.
Не так ещё давно
Ты сердце мне разбил.
Слёзы в подушке
И в сердце боль —
От тебя.

Но, если вновь начать,
Не сомневалась бы
И приняла тебя
Как новый перст судьбы.
Слёзы в подушке
И в сердце боль —
От тебя.

Но любовь не мелочь,
Не игрушка, нет!
Если ты нашёл любовь,
В душе сияет свет.

И, если вновь начать,
Не сомневалась бы
И приняла тебя
Как новый перст судьбы.
Слёзы в подушке
И в сердце боль —
От тебя.

Слёзы в подушке
И в сердце боль —
От тебя,
От тебя,
От тебя,
От тебя…

————————
TEARS ON MY PILLOW
(Sylvester Bradford, Al Lewis)

You don’t remember me
But I remember you
‘Twas not so long ago
You broke my heart in two
Tears on my pillow
Pain in my heart
Caused by you

If we could start anew
I wouldn’t hesitate
I’d gladly take you back
And tempt the hand of fate
Tears on my pillow
Pain in my heart
Caused by you

Love is not a gadget
Love is not a toy
When you find the one you love
She’ll fill your heart with joy

If we could start anew
I wouldn’t hesitate
I’d gladly take you back
And tempt the hand of fate
Tears on my pillow
Pain in my heart
Caused by you

Tears on my pillow
Pain in my heart
Caused by you
Caused by you
Caused by you
Caused by you…