Горжусь - перевод песни Тамара Тодевска Proud

Куплет 1:
Свет - он другим покоя не дает.
Словно луч твой в сердце льёт.
Правилам слепым верна толпа.
Но, детка, ты всегда сильна.
Мир, за каждый раз, что видит капли слез,
Укрывает горизонтом звезд.
Крылья расправляй, лети, давай!

Припев:
Скажи – громогласно, непреклонно.
Пусть все думают, что им угодно.
Скажи: «Это я, и быть собой горжусь».
Истинно, скажи – громогласно, непреклонно.
Пусть все думают, что им угодно.
Скажи: «Это я, и быть собой горжусь, горжусь, горжусь».

Куплет 2:
Свет - он другим покоя не даёт.
За собою твой огонь ведёт.
Лишь свети, и построй свой путь.

Припев:
Истинно скажи – громогласно, непреклонно.
Пусть все думают, что им угодно.
Скажи: «Это я, и быть собой горжусь, горжусь, горжусь».
Истинно, скажи – громогласно, непреклонно.
Пусть все думают, что им угодно.
Скажи: «Это я, и быть собой горжусь».
Свет.

***
Оригинал:

Verse 1
Girl, they will try to tell you what to do
How to look, smile, act and move
All the rules are made for you to lose
But baby let me tell you something

Verse 2
Girl, for every tear the world makes you cry
Hold on to me
I am always on your side
Don't be afraid to spread your wings and fly

Chorus:
Tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them what it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud
Go on now, tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them what it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud, I'm proud, I'm proud

Verse 3
Girl, they will try to tell you what to do
Have no fear, the power lies in you
Shine your light, go and break the rules


Рецензии