Humberto Vinueza Эквадор Не все на прошлое

Humberto Vinueza
Guayaquil, Ecuador - 1942

Al pasado no todos acceden
como a una fuente de los dones

el futuro escaso
    solo provee de apariencia de revelaci;n
    a una mesi;nica minor;a
y el presente –no otro-  es el tiempo venidero

tal vez el instante del exilio
    o del arraigo en el lenguaje
es la ;nica evidencia de tiempo al alcance de todos.


УМБЕРТО ВИНУЭСА
Эквадор
НЕ ВСЕ НА ПРОШЛОЕ…

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Не все на прошлое согласны,
как на даров источник,

нам будущее страхи застят,
   оно дарует осознанье точное.
   Миссионеров меньшинство,
сюрпризом – будущего торжество.

Возможны и мгновений ссылки на проблемы,
    но в языке родном опора, бытьё,
есть очевидность времени,в пределах досягаемости всё.

08.10.18
Оригинал из журнала “Isla Negra”  № 12 / 443– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.