Все такие

(художественный перевод с французского)

Вы, мужчины, все такие –
Дешёвый блеск
Слабаки, сластолюбивы –
Где интерес?
Неужели ты достоин
моей любви?
Тебе просто повезло! Так
благодари!

Рандеву, рандеву, рандеву,
До следующей ссоры!
Рандеву, рандеву, рандеву,
До следующих регул!

То последний был снаряд!
Ты-то думал, снова – блажь?!
Полюбуйся! Вот – мой зад,
Рядом с ним – мой саквояж.
И привет твоей мамаше!
Для неё ты идеал!
Ты не знаешь, что теряешь,
Ведь с другими ждёт провал!

Эй, ты что, готов расстаться?
Вот так курьёз!
Я лишь хотела твоей реакции,
А ты – всерьёз…

Рандеву, рандеву, рандеву,
До следующей ссоры!
Рандеву, рандеву, рандеву,
До следующих регул!

Говоришь, зануда страшная,
И всё время «бла-бла-бла»,
Нет-нет-нет, это очень важно,
Эти наши «женские дела».
Ты знаешь, жизнь – это дети,
Да вечно не лежит душа:
Вы их всегда готовы делать,
А как растить – так вы – бежать!

Перестану быть красивой
Без подтяжек и без грима…
Хватит, что за чушь ты мне несёшь?!
Не стареет разве что Кейт Мосс…

Страшна или глупа – не угодишь!
Глупа или мила – не угодишь!
Милашка или я – не угодишь!
Я или она – не угодишь!

Рандеву, рандеву, рандеву,
До следующей ссоры!
Рандеву, рандеву, рандеву,
До следующих регул!

Все такие, все такие,
Все такие, задолбало!
Все такие, все такие,
Все такие, задолбало!
Все такие, все такие,
Все такие, задолбало!
Все такие, все такие,
Все такие…

Автор оригинала и музыки - Stromae.
https://youtu.be/lH7wGCV7x2c

9.02.2019