Листая старые журналы 139

       СОН КИЗИЛОВОГО ДЕРЕВА. 1944

«Ночью заснеженной дереву видится сон:
Каплями крови исходят, сочатся плоды.
Снег окровавленный вьюгою ввысь вознесён,
Словно предвестие неотвратимой беды.

Где это видано: красный клубящийся снег
Раной дымится на мёртвой безлюдной земле?
Если рискнёт на него наступить человек –
В то же мгновенье бесследно исчезнет во мгле.

Старое дерево червем терзает вопрос:
Что как оно всему сущему в мире виной?
Что как годами росло оно людям не впрок,
И не к добру покрывалось цветами весной?

Чья это кровь из плодов густо каплет на снег?
Уж не того ль, кто с любовью его посадил?
И для того ли его возрастил человек,
Чтобы несчастье принёс ему старый кизил?

Соки живые свой бег замедляют в стволе.
Дереву снится: оно засыхает, гниёт.
...Мартовской ночью не слышно ни звука в селе.
Год до Победы. Выслан балкарский народ».

Перевод с балкарского
Арк. Кайданова

Салих Гуртуев
(«Дружба народов», 1989, № 7)