Ганс Флек
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Всё менее фантастична фантазия,
всё крошечнее мир, короче
трусы футболиста и путешествия.
Нарциссы засыхают,
заменяются тюльпанами, кошка
рожает девятерых котят между
выпирающими балками пола,
где нет даже щебёнки.
Я старательно чищу каждый день
башмаки и челюсти, в то время как
кто-то околел, кого-то убили. Если
об этом думать, сходишь с ума.
С нидерландского
Hans Vlek
Vox populi
Steeds minder wordt de fantasie
fantastisch, steeds kleiner
de wereld, korter
de reisduur, de voetbalbroeken.
Narcissen verdrogen en worden
door tulpen vervangen, de kat
werpt tussen ontsproten bintjes
negen jongen waar geen bik voor is.
Elke dag poets ik zorgvuldig
mijn schoenen en gebit terwijl er
verrekt, gecrepeerd en gemoord wordt.
Maar als je zo denkt word je gek.
Ганс Флек. Vox populi
© Copyright: Галина Поротикова, 2020
Свидетельство о публикации №120021205184
Свидетельство о публикации №120021205184
Рецензии