Плач Исиды по Осирису

Я — женщина, прекрасная для своего мужа,
Жена твоя, Сестра твоя,
Приди ко мне скорее!
Потому что я жажду узреть тебя
После того, как не видела лица твоего.
Тьма вокруг нас, хотя Ра в небесах.

Небо смешалось с землей. Тень легла на землю.
Сердце мое горит от злой разлуки.
Сердце мое горит, потому что стеною отгородился ты от меня,
Хотя не было зла во мне.

Оба наши города разрушены, перепутались дороги.
Я ищу тебя, потому что жажду видеть тебя.
Я в городе, в котором нету защитной стены.
Я тоскую по твоей любви ко мне.
Приходи! Не оставайся там один! Не будь так далек от меня!

Гляди, сын твой Гор гонит Сета к месту казни.
Я спряталась в камышах и спрятала твоего сына,
Чтобы отомстить за тебя.
Потому что так плохо пребывать вдали от тебя
И невыносимо для плоти твоей.

*****

Оригинальный текст 

«Плач Исиды».

Приближается Исида;
Приближается Нефтида.
Одна справа, другая слева.
Одна в образе птицы Хат;
Другая в образе соколицы.

Нашли они Осириса, когда убил его брат Сет в земле Недит.
Приближается птица Хат;
приближается соколица.
То Исида, и то Нефтида.
Пришли они, обнимая брата их Осириса,
Плачь о брате своём Исида,
плач о брате своём Нефтида,
плачь о брате твоём.

Сидит Исида и руки её на голове её,
и Нефтида сжала концы грудей своих
из-за брата её Осириса.


Хор - Сын Осириса:
О! Прекрасный юноша, приди в свой дом
давно уже, давно мы не видим тебя.
О! Прекрасный, сотрясающий свой систр!
Приди в свой дом прекрасный юноша,
безвременно цветущим, не во время своё.
Владыка! Владыка, вознесённый над его Отцами.
Первенец от плоти Матери своей.
Да, вернёшься ты к нам в прежнем образе своем.
Да, обнимем мы тебя. Да, не удалишься ты от нас.
Прекрасноликий, многолюбимый.
Да, придешь, ты в Мире владыка наш.
Да, увидим мы тебя.
Да соединишься ты с нами подобно супругу.
Да, придёшь ты в мире, старший сын своего Отца.
О! Душа! Да, живёшь ты снова.
Обе сестры защищают твоё тело.
О! Прекрасный, сотрясающий систр, приди в свой дом!

Исида:

Я, женщина любезная любимому своему.
Жена твоя, сестра по-матери твоей.
Вернись же ко мне быстрее.
Жажду я видеть лицо твоё.
Невидев так долго лика твоего,
тьма здесь для нас предо мною,
хоть Ра находится в небе.
Сливается небо с землею.
Тень на земле сегодня.
Сердце моё пылает от долгой разлуки с тобою.
Сердце моё пылает. Отвратился ты от меня,
а ведь ты не нашёл ни разу во мне вины.
Взрыты все земли, и пути все спутаны.
А я всё ещё желаю увидеть тебя.
В городе без валов крепостных
рыдаю о любви твоей ко мне.
Приди! Не будь одиноким. Не будь далёким.
Брожу я одна, блуждаю в болотах.
И многие в злобе на сына твоего.
Прошла я пути. Свернула за братом,
напрасно меня покинувшем.
Пылают сердца миллионов.
Огромна скорбь среди Богов.
Исида и Нефтида:
Плачем мы по владыке.
Не исчезла любовь к тебе среди нас.
О, супруг - владыка любви.
О, севера Царь. Владыка вечности.
Взлети к жизни! О, повелитель бесконечности!

Исида:
О! Брат мой! Владыка, отошедший в край безмолвный.
Вернись же к нам в прежнем образе твоём.
Приди же в Мире. В Мире!
Да, узрим мы лик твой как прежде.
Как жаждала я видеть тебя!
Руки мои подняты в защиту твою.
О! Ты, кого я так желала.
О! Супруг, брат, владыка любви.
Вернись же в Мире к дому своему.
О! Прекрасный, сотрясающий систр, вернись в свой дом.
Давно уже. Давно ты в отсутствии.
О, юный! Приди в мире, о брат мой!
Приди! Да, увижу тебя. Севера Царь,
властитель вечности.
Не уставай усталостью сердца своего. Владыка наш!
Приди же в дом свой и не опасайся.

Анубис:
О!Прекрасный, сотрясающий систр. Приди же в твой дом.
Боги ищут тебя! О, юный. О, владыка.
Боги над богами, и ты есть больше чем боги.
Нил - истечение твоего тела, оживляющий знать и народ.
Владыка пищи. Господин растений.
Великое Древо Жизни,
дающее жертвы Богам и приношения духам предков.
Исида и Нефтида:
О! Прекрасный, сотрясатель систра,
вернись в свой дом. Приди в мире.
О! Севера Царь приди в мире.
Сын твой Хор защитит тебя.
Да, рассеешь ты горе великое двух женщин.
Да, озарит нас лик твой радостью твоею.
Приди же в дом свой! Не опасайся!
О Боги, которые в Небе! О, Боги, которые в Земле.
О, Боги Мира Иного.
О, боги, пребывающие в Ниле.
О, боги, которые следуют за Нилом!
Сопутствуйте нам со владыкой любви,
за братом, за мужем, за владыкою страсти!

Исида:
О, приди ко мне. Сливаются Небо с Землею.
Тень на земле сегодня. Пало Небо на Землю.
Приди ко мне!
Мужчины и женщины в городе ищут господина своего.
По земле ходившие, не нашедшие во время господина нашего.
Пало Небо на Землю.
О, владыка любви.
Приди ко мне владыка любви.
Да, увижу я тебя сегодня.

О. Брат мой. Да, увидим тебя!
Руки мои простёрты приветствовать тебя.
Руки мои подняты! Подняты, чтобы защищать тебя.
Приди же к Жене своей в мире,
Ибо сердце её от любви трепещет!


Примечания
* Исида — в глубокой древности была, очевидно, богиней неба. Впоследствии ее считали супругой Осириса и матерью Хора. Исиде поклонялись как покровительнице плодородия, материнства и даятельнице благ.

** Осирис — согласно мифам, унаследовал царство отца — бога земли Геба, управлял мудро и справедливо. Но злой брат — бог Сет — из зависти убил его и, разрезав тело на сорок частей, разбросал по Египту. Сестра и жена Осириса — Исида оживила мужа с помощью магических заклинаний, после чего он стал царем «загробного мира» и судьей умерших. Осирис считался богом зерна, подателем влаги и жизни, покровителем мертвых, которые, подобно ему, могли, по верованиям египтян, возродиться к новой жизни.


Перевод Анны Ахматовой и Веры Потаповой

Источник: Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 1 "Поэзия и проза Древнего Востока" / Ред. В. Санович.- М.: "Художественная литература", 1973.


Краткое содержание мифа об Осирисе из сочиненния школьника.

"...В школе нам приходится изучать различные произведения и среди них изучаются мифы Древнего Египта, которые рассказывают нам о глубоких веках, когда на земле еще правили боги. И вот один из таких мифов изучили мы на уроке, миф об Осирисе. А чтобы и вам было просто и легко, а главное, быстро познакомиться с Осирисом и Исидой в мифе, предлагаем вам миф об Осирисе и Исиде в кратком содержании.

Осирис и Исида миф Согласно мифу, у божеств Геба и Нут рождаются дети. Их было четверо, среди них был Осирис и Исида, которые еще в чреве матери полюбили друг друга. Их любовь была большой, поэтому Исида стала супругой Осириса. Осирис с Исидой царствовали, учили людей ремеслу, виноделию, посвящали в письменность, научили воздвигать храмы, жить по законам небес и в единстве с природой. Вот только зависть брата Осириса не давала им жизни, поэтому тот замышляет убить Осириса и, закрыв его в ящике, бросает в Нил. Долго Исида не могла отыскать любимого мужа, а когда нашла его тело, то спрятала в болотах. Брат Осириса отыскал тело убиенного и, чтобы избавиться от него окончательно, разрубил тело на четырнадцать частей, разбросав их по различным уголкам Египта. Исиде пришлось потратить много времени, чтобы найти все части, и в каждом месте где находилась часть тела, воздвигали святилища.
 
 Вскоре у Исиды рождается от Осириса сын, который решил восстановить справедливость и вступил в битву со своим дядей, дабы принять царствование на себя и отомстить за отца. Битву сын Исиды выиграл и даже хотел воскресить отца, но Осирис отказался, оставшись править в царстве мертвых и дав возможность царствовать на земле своему сыну."

Из Интернета))))