Gabriel Celaya Испания Биография

Gabriel Celaya
Hernani, Espa;a -1911 -1991
Biograf;a

No cojas la cuchara con la mano izquierda.
No pongas los codos en la mesa.
Dobla bien la servilleta.
Eso, para empezar.

Extraiga la ra;z cuadrada de tres mil trescientos trece.
;D;nde est; Tanganika? ;Qu; a;o naci; Cervantes?
Le pondr; un cero en conducta si habla con su compa;ero.
Eso, para seguir.

;Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos?
La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.
Si sigues con esa chica te cerraremos las puertas.
Eso, para vivir.

No seas tan loco. S; educado. S; correcto.
No bebas. No fumes. No tosas. No respires.
;Ay, s;, no respirar! Dar el no a todos los nos.
Y descansar: morir.


ГАБРИЭЛЬ СЕЛАЙЯ
Испания
БИОГРАФИЯ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Не трогай ложку ты рукою левой
и локти не клади на стол,
согни салфетку и не сиди окаменелым,
чтобы процесс уже пошёл.

Ты корень из 3313 извлёк?
Где Танганьика? И когда на свет Сервантес появился?
Поставлю «0» за поведение на уроке, паренёк.
И это для того, чтоб жизнь продлилась.

И правильно ли то, когда рождаются стихи у инженеров?
Культура жизни украшенье важное, святое дело.
Когда останешься с подругой той, перед тобой закроют двери,
Чтоб жить тебе достойно, смело.

Не будь ты чокнутым, а стань тактичным, правильным во всём.
Не пей и не кури, не кашляй, не дыши.
Давайте не дышать! Давайте отдохнём.
Умрём во здравие души.

21.03.18

Оригинал из «Isla Negra» № 12/440– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.