Больному малышу

Джанни Родари

Эта считалка тебе - мальчик милый,
Чтоб поскорей набирался ты силы-
Выпей микстуру, съешь  аскорбинку,
И апельсинку, да,  апельсинку.

Боль в голове, и живот, и ангину
Вылечит солнечный плод апельсина.
После пилюли кислой и горькой
Жуй апельсина сочную дольку.
Доктор попросит… за ним повтори:
Лишь тридцать три, да, тридцать три.
 
Вечер шуршит еле слышно тенями,
Тише умеет ходить только  мама.
Мятная тает за щёчкой помадка…
Милый малыш,  засыпай сладко-сладко.

(оригинал)

Il malatino

Filastrocca del bimbo malato,
con il decotto, con il citrato,
con l’arancia sul comodino,
tagliata a spicchi in un piattino.
Per tutti i mali di testa e di pancia
sul comodino c’; sempre un’arancia,
tra un confetto ed un mentino
per consolare il malatino.
Viene il dottore, «Vediamo cos’;»,
e ti fa dire trentatr;.
Poi di sera viene la sera,
viene la mamma leggera leggera,
e succhiando la sua menta
il malatino s’addormenta.

на конкурс переводов -
http://www.stihi.ru/2020/02/16/9900