На берегу моря

Теофиль Готье
Au bord de la Mer - "На берегу моря".

La lune de ses mains distraites
A laiss; choir, du haut de l'air,
Son grand ;ventail ; paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argent;,
Mais l';ventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emport;.

Au gouffre amer, pour te le rendre,
Lune, j'irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter !

АВТОПЕРЕВОД французский У моря - "На берегу моря".

Луна с отвлеченными руками
Выпал из воздуха,
Его большой поклонник блеска
На синем ковре моря.

Чтобы вернуть его, она наклоняется
И протягивает свою красивую серебряную руку,
Но веер бежит от своей белой руки,
Потоком, который проходит увлекся.

В горькую яму, чтобы вернуть ее тебе,
Луна, я хотел бы броситься,
Если вы хотели спуститься с небес,
На небеса, если бы я мог подняться!

1.
По синему ковру бродила,
Как в море желтая Луна.
Случайно веер обронила,
И он упал в пучину дна.

Луна головку наклонила
И серебристою рукой
Хотела веер, что хранила,
Поднять из глубины морской.

Но он волною уносимый,
От белых рук скользнул в поток.
К тебе спустилась бы, любимый…
К тебе поднялся, если б смог.

***
Но ветер налетел случайно,
Перевернул все кверху дном...
Луны он видел вид печальный -
И слышал слез упавших звон.

На гребень волн поднялся веер
И  к белой рученьке припал:
Ах, еслиб я, как ты, так верил,
То никогда бы не упал.

2.
Выйдя в ночной свой небесный дозор,
Луна отвлеченно раскинула руки,
Веер ловящий ее светлый взор,
Из рук выпадая, слетел на дно луки.

На синем ковре морском он Луной
Любовался извечно ночью хранимый,
Как он любил тишины этой вздор,
Какой же был с нею он все же счастливый.

Не в силе сейчас он  что-то сказать,
Лишь видит ее белоснежные руки,
И то, что его пыталась достать...
Как все-таки тягостно время разлуки.

Как горько Луна взирала на блик,
Его уносила морская стремнина,
Как же безрадостен был ее лик,
И кажется, вот оно, счастье, уплыло.

Но не теряя надежду на встречу,
За веером Дива-Луна уплывала,
Ночь подходила ближе к рассвету...
И веер с Луной Заря обвенчала.


Морская лука;)— морской залив, бухта, изгиб морского берега. В фольклоре восточных славян — заповедное место на краю мира. Слово «лукоморье» происходит от словосочетания «лука моря» и означает «изгиб морского берега».