Голос о порнографии

 
Голос о порнографии (классическая линия)
Вислава Шимборска

Нет разврата хуже, чем думать.
Эта игра полна ветра, как травка
На клумбе, разложенной для ромашек.

Для тех, кто считает святым, ничего нет.
Смело называя вещи по имени,
Беспорядочные анализы, причудливые синтезы,
Преследование дикого факта о кабане и хуле,
Похотливое нащупывание чувствительных тем,
Икру метать - просто играть в них.

В яркий день или под покровом ночи
Объединяться в пары, треугольники и круги.
Пол и возраст партнеров здесь свободен.
Их глаза сияют, их щеки светятся.
Друг сводит с рельсов друга.
Дочери извращены их отцом.
Младшая сестра брата даёт блудницу.

Фрукты, вкус которых отличается от них
Из запрещенного древа сообщений,
Чем розовые ягодицы из иллюстрированных букв,
Все это бесхитростное по существу порнографии.
В книгах, которые их развлекают, нет картинок.
Единственное разнообразие это специальные предложения
С ногтем или карандашом.

Ужас, в каких позициях,
С беспорядочной простотой
Разуму удается оплодотворить разум!
Он даже не знает таких позиций.

Во время этих встреч чай почти не заваривается.
Люди сидят на стульях, шевелят губами.
Каждый кладёт ногу на  ногу.
Таким образом, одна нога касается пола,
Другая свободно качается в воздухе.
Иногда встаёт только кто-то,
Подойдет к окну
И сквозь щель в шторах
Смотрит на улицу.
***
G;os w sprawie pornografii(wiersz klasyka)
Wis;awa Szymborska
Nie ma rozpusty gorszej ni; my;lenie.
Pleni si; ta swawola jak wiatropylny chwast
na grz;dce wytyczonej pod stokrotki.

Dla takich, kt;rzy my;l;, ;wi;te nie jest nic.
Zuchwa;e nazywanie rzeczy po imieniu,
rozwi;z;e analizy, wszeteczne syntezy,
pogo; za nagim faktem dzika i hulaszcza,
lubie;ne obmacywanie dra;liwych temat;w,
tar;o pogl;d;w - w to im w;a;nie graj.

W dzie; jasny albo pod os;on; nocy
;;cz; si; w pary, tr;jk;ty i ko;a.
Dowolna jest tu p;e; i wiek partner;w.
Oczy im b;yszcz;, policzki pa;aj;.
Przyjaciel wykoleja przyjaciela.
Wyrodne c;rki deprawuj; ojca.
Brat m;odsz; siostr; str;czy do nierz;du.

Inne im w smak owoce
z zakazanego drzewa wiadomo;ci
ni; r;;owe po;ladki z pism ilustrowanych,
ca;a ta prostoduszna w gruncie pornografia.
Ksi;;ki, kt;re ich bawi;, nie maj; obrazk;w.
Jedyna rozmaito;; to specjalne zdania
paznokciem zakre;lone albo kredk;.

Zgroza, w jakich pozycjach,
z jak wyuzdan; prostot;
umys;owi udaje si; zap;odni; umys;!
Nie zna takich pozycji nawet Kamasutra.

W czasie tych schadzek parzy si; ledwie herbata.
Ludzie siedz; na krzes;ach, poruszaj; ustami.
Nog; na nog; ka;dy sam sobie zak;ada.
Jedna stopa w ten spos;b dotyka pod;ogi,
druga swobodnie kiwa si; w powietrzu.
Czasem tylko kto; wstanie,
zbli;y si; do okna
i przez szpar; w firankach
podgl;da ulic;.