Maximo Simpson Аргентина. Возможно

Maximo Simpson
Buenos Aires, Argentina - 1929
Tal vez

Tal vez no s; nombrarlo,
pero el Tiempo no est;,
el Tiempo no te mira,
y no hay ruegos ni m;sica ni torres,
ni palancas ni ataques de locura,
ni trincheras de amor,
ni c;ntaros de sue;o que detengan su andar,
su lent;simo, inm;vil,
su veloz, impasible
discurrir por el mundo.
               
En Transcurso,( Argentina, 2013



МАКСИМО СИМПСОН
Аргентина
ВОЗМОЖНО

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Возможно, не сумею подобрать слова
ни Времени, ни ощущениям, ни смотрит на меня оно
ни пристально и ни едва-едва.
Нет у него ни просьб, Всевышним нам дано,
но его музыка не дышит вознесением.
Ни башен у него нет,
и ни арки бешенства, ни рычагов движения,
и даже ни траншей, где спряталась вчерашняя любовь,
где гаснет свет, огромных кувшинов для сладких снов.
Походку мне его нет средств остановить,
замедлить или заставить даже перестать идти.
По миру  проходя, оно бесстрастно, вечно,
и быть ему нерасторжимым от пути.

07.10.16

Оригинал из журнала “Isla Negra”  № 12 / 443– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.