Эквиритмический перевод с азербайджанского песни Эйуба Якубова “Hǝsrǝ tinin yollarındayam”
http://www.youtube.com/watch?v=prGIhf75UD8 (http://www.stihi.ru/)
Где ты, нежный свет моих очей?
Силу не сломить любви моей!
Без тебя не рад я свету дня –
Грусть разлуки мучает меня...
припев 1:
Что ж ушла страданье причиня?
Ведь любить учила ты меня…
Что ж ушла страданье причиня?
Ведь любить учила ты меня…
припев 2
Холод, снег, с небес потопом дождь пролился,
Мир привычный мой вдруг в бездну провалился,
В день когда с тобой быть радости лишился, свет мой!
Грусть разлуки мучает меня...
припев 2
День прожитый без тебя – зима,
Ты ушла и мир покрыла тьма!
Участь злая, горькая моя,
Грусть разлуки мучает меня...
припев 1
припев 2
припев 2
припев 2
припев 2
Акварель Валерии Ревазовой
Грусть разлуки мучает меня - Eyyub Yaqubov
© Copyright: Мирза Мехтиев, 2020
Свидетельство о публикации №120020904583
Свидетельство о публикации №120020904583
Рецензии
Красивая песня, спасибо за ссылку.
И спасибо за Ваш перевод, хотя такие песни всегда понятны даже без перевода.
Страшные годы…
Спасибо за память.
С уважением, Лариса
Лариса Горицкая 04.07.2021 14:29 • Заявить о нарушении
И спасибо за Ваш перевод, хотя такие песни всегда понятны даже без перевода.
Страшные годы…
Спасибо за память.
С уважением, Лариса
Лариса Горицкая 04.07.2021 14:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемая Лариса!
Очень тронул Ваш интерес к азербайджанской песне. Этот певец обычно поёт в стиле Бакинского шансона, как по-русски, так и по-азербайджански. Спасибо, что послушали оригинал.
С наилучшими пожеланиями,
Мирза Мехтиев 05.07.2021 10:19 Заявить о нарушении
Очень тронул Ваш интерес к азербайджанской песне. Этот певец обычно поёт в стиле Бакинского шансона, как по-русски, так и по-азербайджански. Спасибо, что послушали оригинал.
С наилучшими пожеланиями,
Мирза Мехтиев 05.07.2021 10:19 Заявить о нарушении