Учитель

С этим стихотворением я продолжаю публикацию моих стихотворений с переводом Нонны Рыбалко- замечательной поэтессы, человека большой, открытой души, человека трудолюбивого и бескорыстного.Связь с ней потеряна с апреля 2018 года, в связи с неизвестными мне причинами.Буду благодарен всем тем, кто хоть что- нибудь знает о её судьбе.

Оригинал стихотвлрения можно посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/avtor/sergeibuka&book=2
              ***
Наставник - С.Бука - перевод с белорусского-

[Нонна Рыбалко]
                               Это стихотворение Сергей Бука посвящает
                                своему дяде Мелещику Василию Викторовичу

Давно уж промелькнуло лет немало,
но очень захотелось рассказать
о дяде… С детства искренне мечтал он
стать грамотным, чтоб лучше мир познать.

Для сельского парнишки путь непрост был,
но он достиг всего, о чем мечтал.
И мужества хватило, и упорства –
наставником – учителем он стал.

Прошёл сквозь испытанья лет кошмарных -
как личность и учитель был хорош,
и до сих пор, ему все благодарны -
седые старики и молодёжь.

И об одном лишь мать его мечтала -
чтоб сын её надежды оправдал,
чтоб знания свои не закопал он,
а детям бы с любовью передал.

…Когда грущу, то часто вспоминаю
Ворониевский выгон, шелест лип,
и бабушку свою, и домик с краю,
в родном березняке желанный гриб.

Я, помню, дядя Вася, вечерами
у хвойника любил Вас поджидать…
Мне кажется, что было всё вчера лишь -
вновь память возвращает время вспять.

Спасибо от племянников и внуков -
как жаль, что быстро так бегут года!
Для нас примером были Вы и другом -
Вас помнить будем искренне всегда.

2015
P.S.
В 2014 году дядя умер.Светлая ему память.