Из Чарльза Буковски - городская война

                Чарльз Буковски


                городская война


               чёрная тачка и жёлтый грузовик
               сильно столкнулись
               в центре перекрёстка.
               чёрная тачка резко остановилась
               и стояла c заевшим сигналом
               в то время как жёлтый грузовик от столкновенья
               свернул
               и пролетел прямиком в мою
               сторону
               с водителем навалившемся на руль.
               "я должен переключить свою тачку на задний ход" -
               подумал я, но рука не могла быстро найти
               ручку переключения передач.
               потом жёлтый грузовик начал боком
               скакать
               и я подумал что он не попадёт
               в меня, он царапает мою
               дверь а потом тихонько прошёл от меня
               справа,
               да так что вы не смогли бы протиснуть листок бумаги
               меж нами.
               после этого жёлтый грузовик врезался лоб в лоб в
               машину мужчины остановившегося сзади с правой стороны от меня
               на расстоянии двух тачек.
               жёлтый грузовик вынесло на третью машину, отбросило,
               и потянув через улицу боком,
               перебросило через бордюр и он затих.
               я не видел самого первого столкновения
               я только слышал его.
               я выехал на заправку
               выключил двигатель
               сидел и
               смотрел на четыре разгроханных тачки.
               стояла полная тишина.
               если б я смог включить заднюю передачу,
               я сидел бы сейчас с ними
               вон там.
               я включил двигатель и
               уехал, размышляя: "надо подумать. куда я
               еду? ах да, на почту."
               мне были нужны почтовые марки.
               


               from:"The Night Torn Mad with Footsteps"


                08.02.20
               

           urban war

the black car and the yellow truck
crashed violently in
the center of the intersection.
the black car was stopped in its tracks
and sat there honking
while the yellow truck veered off from the
collision
and came directly toward me
sideways
with the driver slumped over the wheel.
I should put my car in reverse,
I thought, but my hand couldn’t find
the gear shift quickly enough.
then the yellow truck began to skip off
to one side
and I thought, it’s not going to hit
me directly, it’s going to scrape my
door and then it passed by on the right,
silently,
you couldn’t have slipped a sheet of paper
between us.
then the yellow truck crashed head-on into the
car of a man stopped to my right two
car lengths back.
the yellow truck drove him into a third car, bounced off,
slanted across the
street, ran up over a curb and was still.
I had not seen the initial crash
I had only heard it.
I drove over into a gas station
turned off the engine
and sat there
looking at the four crashed cars.
there was not a sound.
if I had been able to put it into reverse,
I would be sitting over there
with them now.
I started the engine and drove
out, thinking, let’s see. where was I
going? oh yes, the post office.
I needed stamps.