Я не жалею. Магда Исанос

Любовь Барсукова
вольный перевод стихотворения Магды Исанос "Я не жалею"

Мне не  жаль   любви   случайной,       
Но  как-то     грустно  и   печально          
Осознавать,  что     рвётся      нить,          
И    её     нельзя    нам   сохранить.            

Это случилось   словно    во    сне ,          
Всё      было      безумия     полно,             
И вы   в чувствах   призналися  мне...         
Но  вдруг  всё   исчезло   безмолвно

         
            ***       ***      ***
Eu nu regret
Eu nu regret povestea de iubire,
dar e nespus de trist si de ciudat
sa simti c-asemeni unui fir subtire
ceva frumos din tine s-a sfarmat.

Si nu mai stiu anume ce, si-anume cand,
caci toate ca-ntr-un vis s-au petrecut
de-ti vine sa pornesti, de altii intreband
de-au fost aievea cele ce-au trecut.


© Copyright: Любовь Барсукова, 2020
Свидетельство о публикации №120020701457
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Барсукова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Любовь Барсукова