Геннадий Шпаликов По несчастью или к счастью...

Иллюстрация - кадр из мультфильма студии А. Петрова "Еще раз" 2010 г. Ярославль


For the worse or for the better...

For the worse or for the better
let us face the truth:
never venture to reenter
places of the youth.

Even if the burnt-down ground
looks just as before
there`s no hope for us to find
what we`re looking for.

I would ban the back-in-time trip
by the law most hard
and I beg your mercy, brother,
don`t you stir my heart.

Or I`ll follow back my footsteps
who can stop my flight?
I`ll slide the icy pathway
to nineteen forty five.

I will find myself right there.
Where again — oh my -
my young mom is waiting for me,
Father is alive.


По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.

Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.

Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.

А не то рвану по следу —
Кто меня вернёт? —
И на валенках уеду
В сорок пятый год.

В сорок пятом угадаю,
Там, где — боже мой! —
Будет мама молодая
И отец живой.