Кант, Фрагмент 3

Можно подумать, это место сборищ достаточно давно и часто посещалось,
что многие победы со сторон обеих, но для последней, той, в которой
порешили, как дела правого защитники, арендовать арену и победить,
из-за того пожалуй, что их противникам оружие взять в руки запретили.

Иммануил Кант, 1781


Рецензии
Неужели это и вправду перевод, а не прикол?

Сергей Добродушный   11.12.2022 01:28     Заявить о нарушении
Кант & Прикол - словечки словно с одной полки пирожки:) А с другой стороны это оригинально.

Александр Герцен   11.12.2022 15:41   Заявить о нарушении
Можно подумать, это место сборищ достаточно давно и часто посещалось,
что многие победы со сторон обеих (были?), но для последней, той, в которой
порешили (кто порешил?), как дела правого защитники, арендовать арену и победить,
из-за того пожалуй, что их противникам оружие взять в руки запретили.

Для последней - из-за того - не стыкуется.

Сергей Добродушный   11.12.2022 21:15   Заявить о нарушении
кто порешил?

дела правого защитники!

Александр Герцен   07.03.2023 17:19   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.