Из Чарльза Буковски - профессионалы

                Чарльз Буковски


                профессионалы


                горячими ночами
                писатели страдающие запором
                сидят на корточках перед своими машинками
                пока их жёны болтают по телефону.
                в то время как ТВ работает
                в виде фона
                они сидят на корточках перед машинками
                они курят
                и надеются на известность
                и
                прекрасных молодых девушек
                или по крайней мере
                на то чтобы о чём-нибудь написать.

                "да, Барни, он до сих пор за машинкой.
                я не могу его беспокоить.
                он работает над серией коротких рассказов для
                журнала "Pinnacle". главный его персонаж это некий
                парень по имени "Bugblast". Я сегодня
                обгорела на солнце. Я читала журнал во дворе
                и позабыла что уже долго была там..."

                бесконечные жаркие летние ночи.
                лопасти вентилятора постукивают и дребезжат
                напротив проволочной решётки.
                воздух не движется.
                трудно дышать.
                люди извне ожидают чудес
                бесконечных чудес от слов.

                мир полон писателей
                страдающих запорами.
                а нетерпеливые читатели нуждаются в куче нового
                дерьма.
                что удручает.

 
   
                05.02.20

               

Bukowski, Charles:the professionals [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1            constipated writers
2            squatting over their machines
3            on hot nights
4            while their wives talk on the
5            telephone.
6            while the TV plays
7            in the background
8            they squat over their machines
9            they light cigarettes
10          and hope for fame
11          and
12          beautiful young girls
13          or at least
14          something to write
15          about.


16          "yeah, Barney, he's still at the typer.
17          I can't disturb him.
18          he's working on a series of short novels for
19          Pinnacle magazine. his central character is some
20          guy he calls 'Bugblast.' I got a sunburn
21          today. I was reading a magazine in the yard
22          and I forgot how long I was out there ..."


23          endless hot summer nights.
24          the blades of the fan tap and rattle
25          against the wire cage.
26          the air doesn't move.
27          it's hard to breathe.
28          the people out there expect miracles
29          continual miracles with
30          words.


31          the world is full of
32          constipated writers.
33          and eager readers who need plenty of new
34          shit.
35          it's depressing.