Fayad Jamis Мексика-Куба Что для вас поэзия?

Fayad Jamis

Fayad Jamis
M;xico – 1930 -1988 - Cuba

;Qu; es para usted la poes;a adem;s de una piedra horadada por el sol y la lluvia,
Adem;s de un ni;o que se muere de fr;o en una mina del Per;,
Adem;s de un caballo muerto en torno al cual las ti;osas describen eternos c;rculos de humo,
Adem;s de una anciana que sonr;e cuando le hablan de una receta nueva para hacer frituras de sesos
(A la anciana, entretanto, le est;n contando las maravillas de la electr;nica, la cibern;tica y la cosmon;utica),
Adem;s de un rev;lver llameante, de un pu;o cerrado, de una hoja de yagruma, de una muchacha triste o alegre,
Adem;s de un r;o que parte el coraz;n de un monte?
;Qu; es para usted la poes;a adem;s de una f;brica de juguetes,
Adem;s de un libro abierto como las piernas de una mujer,
Adem;s de las manos callosas del obrero,
Adem;s de las sorpresas del lenguaje -ese oc;ano sin fin totalmente creado por el hombre-,
Adem;s de la despedida de los enamorados en la noche asaltada por las bombas enemigas,
Adem;s de las peque;as cosas sin nombre y sin historia
(un plato, una silla, una tuerca, un pa;uelo, un poco de m;sica en el viento de la tarde)?
;Qu; es para usted la poes;a adem;s de un vaso de agua en la garganta del sediento,
Adem;s de una monta;a de escombros (las ruinas de un viejo mundo abolido por la libertad),
Adem;s de una pel;cula de Charles Chaplin,
Adem;s de un pueblo que encuentra a su gu;a
y de un gu;a que encuentra a su pueblo
en la encrucijada de la gran batalla,
Adem;s de una ceiba derramando sus flores en el aire
mientras el campesino se sienta a almorzar,
Adem;s de un perro ladr;ndole a su propia muerte,
Adem;s del retumbar de los aviones al romper la barrera
del sonido (Pienso especialmente en nuestro cielo y
nuestros h;roes)?
;Qu; es para usted la poes;a adem;s de una l;mpara encendida,
Adem;s de una gallina cacareando porque acaba de poner,
Adem;s de un ni;o que saca una cuenta y compra un helado de mamey,
Adem;s del verdadero amor, compartido como el pan de cada d;a,
Adem;s del camino que va de la oscuridad a la luz (y no a la inversa),
Adem;s de la c;lera de los que son torturados porque
luchan por la equidad y el pan sobre la tierra,
Adem;s del que resbala en la acera mojada y lo est;n viendo,
Adem;s del cuerpo de una muchacha desnuda bajo la lluvia,
Adem;s de los camiones que pasan repletos de mercanc;as,
Adem;s de las herramientas que nos recuerdan una ara;a o un lagarto,
Adem;s de la victoria de los d;biles,
Adem;s de los d;as y las noches,
Adem;s de los sue;os del astr;nomo,
Adem;s de lo que empuja hacia adelante a la inmensa humanidad?
;Qu; es para usted la poes;a?
Conteste con letra muy legible, preferiblemente de imprenta.

ФАЯД ХАМИС
Мексика-Куба
ЧТО ДЛЯ ВАС ПОЭЗИЯ?

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Что для вас поэзия, кроме камня, испепеляемого солнцем, стегаемого ливнем.
Кроме ребёнка, умирающего в шахте Перу;
Кроме мёртвой кобылы, над которой шелудивые описывают вечные кольца дыма;
Кроме старухи, что улыбается, когда ей сообщают о новом рецепте из
«жареных мозгов.
(Старуха, тем временем, считает чудесами электронику, кибернетику и космонавтику.)
Кроме лязгающего револьвера, сжатого  кулака, листа ягрумы, грустной или весёлой девушки;
Кроме реки, что делит сердце горы?
Что для вас поэзия, кроме фабрики игрушек;
Кроме раскрытой книги, как ноги женщины;
Кроме мозолистых рук рабочего;
Кроме сюрпризов языка, он – океан без конца, созданный человеком;
Кроме прощания влюблённых в ночи, атакованных вражескими бомбами;
Кроме небольших вещей без имени и без истории (тарелка, стул,
гайка, платок, немного музыки в ветре вечера).
Что для вас поэзия, кроме воды в горле жаждущего;
Кроме горы облаков (разрушенного старого мира, заменённого свободой);
Кроме фильмов Чарли Чаплина,
Кроме народа, который видит в ней вождя, встретившего свой народ на перекрёстке, в начале большого сражения;
Кроме сейбы, её цветов, разливающих в воздухе аромат, пока крестьянка садится обедать;
Кроме жалобно скулящей собаки, предвещающей вашу смерть;
Кроме самолёта, переходящего звуковой барьер (Я думаю особенно о нашем небе и наших героях)?
Что для вас поэзия, кроме зажжённой лампы;
Кроме кудахчущей курицы, снёсшей яйцо;
Кроме ребёнка, умеющего считать и покупающего мороженое с мамеей;
Кроме истинной любви, которую делят, как хлеб каждого дня;
Кроме, дороги из темноты, ведущей к свету(а не наоборот);
Кроме гнева тех, кого пытают, потому что они сражаются за правду и хлеб на земле;
Кроме того, кто поскальзывается на влажном тротуаре, и видят это;
Кроме тела обнажённой девушки под дождём;
Кроме движущихся грузовиков, переполненных товарами;
Кроме инструментов, напоминающих пауков и ящериц;
Кроме победы слабых;
Кроме дней и ночей;
Кроме снов астронома;
Кроме того, кто даёт импульс к движению вперёд всему человечеству?
Что для вас поэзия? Она свидетельствует, «даёт показания» внятным языком, удобным для печати.


03.19.18

Оригинал из «Isla Negra» № 12/442– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.