Боже, дай детке терпенья и силы —
В худеньком тельце пристанище боли.
Катится солнце большим апельсином:
В блюдце порезан на тонкие доли —
Сочные, всяких пилюлей полезней.
В тумбочке: капли, таблетки, микстуры —
Всё, что слегка облегчает в болезнях,
Гасит высокую температуру.
Врач приезжает и слушает молча.
Мама заботливо гладит простынку.
Боль отступает. Свернувшись в комочек,
Дремлет малыш, за щекой витаминка.
*
Джанни Родари «Больной ребенок» Конкурс переводов
Клуб Золотое Сечение.
http://www.stihi.ru/2020/01/16/5696
Боль отступает
© Copyright: Ольга Грубская, 2020
Свидетельство о публикации №120020401990
Свидетельство о публикации №120020401990
Рецензии
Гасит высокую температуру - выпадает по звучанию строка!) Катрен - законченная единица, а у тебя первая строка второго катрена имеет отношение к первому и не имеет ко второму: так нельзя!) Дремлет малыш, за щекой витаминка: суперофигенная строка!)
Андзин 18.02.2020 15:24 • Заявить о нарушении
Андзин 18.02.2020 15:24 • Заявить о нарушении
А я часто так делаю... не знала, что нельзя.)
Спасибо за совет.
Ольга Грубская 18.02.2020 15:36 Заявить о нарушении
Спасибо за совет.
Ольга Грубская 18.02.2020 15:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.