Я рисую

J, ai dessine
Pierre Gamarra

J,ai dessine sur un coussin
Une poule avec deux poussins,
Une laie et trois marcassins…
Quatre cygnes dans un bassin…
J, ai dessine sur un carton
Une cane et cinq canetons,
Une bergere et six moutons,
Jeanneton avec son cruchon…
J,ai dessine sur la riviere
La blanche maison de la mere
Et des fleurs de rose tremiere
Dans les reflets de la lumiere…

Я рисую
 Пьер Гамарра

Я рисую на подушке
Курицу с двумя цыплятами,
Один лай и три маркасинов…
Четыре лебедя в водоёме…
Я рисую на картоне
Утку-мать и пять утят,
Пастуха и шесть овец,
Жаннетон  с его кувшином
Я рисую на реке
Белый дом матери
И цветы розы вьющиеся
В отблесках света…

Я РИСУЮ
Перевод Лады Мельниковой

Я рисую на подушке
Курочку и двух цыплят.
Кекс один и три ватрушки,
И четвёрку лебедят.
Я рисую на картоне
Маму - утку, пять утят.
Пастуха, овец в загоне,
И с кувшином жанетят.
Домик белый возле речки.
Он для мамочки моей.
Розы цветом, как сердечки
В блеске солнечных лучей.
Перевод с французского