Stormzy featuring Ed Sheeran and Burna Boy. Own It

Эквиритмический перевод песни «Own It» британского рэпера Стормзи (Stormzy) с участием британского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) и нигерийского певца Burna Boy с альбома «Heavy Is the Head» (2019)

С 5 января 2019 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Это третий случай сотрудничества Стормзи и Ширана после ремикса Стормзи на песню «Shape of You»(2017) (http://www.stihi.ru/2017/02/17/679), куда он добавил свой рэп, и участия в сингле Ширана “Take Me Back to London” (2019), возглавившей британский чарт. На этот раз Ширан стал приглашённым артистом, как и певец из Нигерии Burna Boy (наст. имя Damini Ebunoluwa Ogulu). Стормзи рассказывал, что приглашал Ширана исполнить припев, а для второго куплета планировал другого рэпера, но Эд спросил, может ли он написать куплет, и Стормзи согласился. А Burna Boy был приглашён для «создания аромата». Для Стормзи это второй после «Vossi Bop» (2019)(http://www.stihi.ru/2019/06/27/8678) сольный сингл на вершине хит-парада, а для Ширана — второй в качестве приглашённого после участия в треке Эминема (Eminem) «River» (2017)(http://www.stihi.ru/2018/02/09/806)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eYwbGaSurCQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9Ac-vXIBc9k (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
05_Stormzy_Ed_Sheeran_Burna_Boy_-_Own_It.mp3

ПРИЗНАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

[Стормзи]
Детка,
Ты признай* это,
Твоё тело пылает.
Покажи, как владеть им.
Возьми свой косяк, он вставляет.
Я люблю, как ты вертишь.
Руку кладу здесь, держишь?
Около тебя я.
Около тебя я.
Около тебя я.
Около тебя я.

[Стормзи (Бёрна Бой)]
Пламя вверх, пламя вверх*,
Вместе пламя вверх.
Видела украдкой,
Когда щёлкнул зажигалкой я своей.
Так что, смелей, и озаряй мой день.
Зажигалки вверх,
Чтобы осветить наш рэйв*.
Ощущенье, что я здесь тебя встречал.
Я тебя почувствовал, когда входила в зал.
Ни один братан тебе ещё всего не дал.
Я возьму кусочек, а всё остальное — тебе в дар.
Милая, я…
(Ты не слышишь, что говорят все)
(Ты дразнишь, но не всерьёз)
(Слов не знаю, но твоя юность)
(Она туманит мой мозг)
Любовь бандита — если осажу.
И ты любишь это, вроде, как я погляжу.
От движений твоих прихожу
Я в трепет сам.
Ни о чём ты волноваться не будешь,
Всё это твоё.
Ты знаешь...

[Стормзи и Бёрна Бой]
Детка,
Ты признай это,
Твоё тело пылает.
Покажи, как владеть им.
Возьми свой косяк, он вставляет.
Я люблю, как ты вертишь.
Руку кладу здесь, держишь?
Около тебя я.
Около тебя я.
Около тебя я.
Около тебя я.
(Все и каждый, каждый, каждый, каждый, каждый, Олувабёрна* — я здесь)

[Эд Ширан]
Погас для любимой свет.
Сейчас мы здесь в этом месте.
Забудь друзей, рад, когда мы отдыхаем вместе.
Никто не может ощущать, что ощущаем вместе.
Ждёт поцелуй, я — хочу повтора я.
Среди безумья — жду атмосферы я.
До сих пор, никто не знает здесь, откуда я.
У нас схожа душа,
Я не хочу — не спеша.
Ты поднеси — сюда,
Щёку на миг — да, да,
Я к ней приник — сладка!
Любил я быть один, покой —
Теперь избегаю.
Ты накрой рукой —
Ладонь я предлагаю.
Нет другой такой,
И я не понимаю,
Как сияньем озаряешь ты зал?
Есть у тебя…

[Эд Ширан и (Бёрна Бой)]
Это,
Ты признай это,
Твоё тело пылает.
Покажи, как владеть им.
Возьми свой косяк, он вставляет.
Я люблю, как ты вертишь.
Руку кладу здесь, держишь?
Около тебя я (На-на-на-на)
Около тебя я (На-на-на-на)
Около тебя я (На-на-на-на)
Около тебя я (На-на-на-на)

————————-
Примечания:
*признай — «own it» моно перевести и как «признай это» и как «владеешь этим», на этом построена игра слов в оригинале.
*пламя вверх — имеются в виду горящие зажигалки
*рэйв — массовая дискотека с выступлением диджеев
*Олувабёрна — так называет себя Бёрна Бой

————————-
OWN IT
(Michael Omari, Edward Sheeran, Fred Gibson, Damini Ogulu)

[Stormzy]
Own it
Girl, you just own it
‘Cause your body’s on fire
Show me how to control it
And;go;hit your spliff;and get higher
Girl, I love how;you roll it
I put my hand there, hold it
I’ma be right by ya
I’ma be right by ya
I’ma be right by ya
I’ma be right by ya

[Stormzy (Burna Boy)]
Lighters up, lighters up,
One time, lighters up
Pulled up in the party,
When you saw me, I was lightin’ up my J
So go ahead and brighten up my day
Lighters in the air
When you lighting up the rave
And it’s feelin’ like I met you here before
Girl, I felt your presence when they let you through the door
Never had a bruddah give you everything and more
So I take a little piece and then the rest of it is yours
Mi amore, I
(You don’t hear when I know they tell you)
(But, girl, you tease and nah play)
(I know no words, the youth they do me)
(Because they scatter my brain)
Thug lovin’ when I put you in your place
I can tell you love it, just by lookin’ in your face
It’s the way that you wind up your waist,
I’m so in awe
Girl you never have to worry ’bout nothing
You know it’s all yours,
You know you

[Stormzy & Burna Boy]
Own it
Girl, you just own it
‘Cause your body’s on fire
Show me how to control it
And go hit your spliff and get higher
Girl, I love how you roll it
I put my hand there, hold it
I’ma be right by ya
I’ma be right by ya
I’ma be right by ya
I’ma be right by ya
(Everybody, body, body, body, body oluwaburna ti de)

[Ed Sheeran]
Lights down for the one I love
Right now, we never looked better
Forget our friends, girl, I love it when we chill together
And ain’t nobody gonna feel what we feel together
She want a kiss, I — I want another one
You got a sick vibe — I wanted more than one
Up to now, nobody knew where I was comin’ from
We got the same mind,
So I don’t wanna waste time
Bring it to me — come by,
That’s what I need — that’s right,
Kissin’ your cheek — one time
I used to love bein’ alone
But now I can’t stand it
I’m reachin’ out my palm
For you to put your hand in
Girl, you are the one
And I don’t understand it
How you lighten up the room with your glow
‘Cause girl, you just

[Stormzy & (Burna Boy)]
Own it
Girl, you just own it
‘Cause your body’s on fire
Show me how to control it
And go hit your spliff and get higher
Girl, I love how you roll it
I put my hand there, hold it
I’ma be right by ya (Nananana)
I’ma be right by ya (Nananana)
I’ma be right by ya (Nananana)
I’ma be right by ya (Nananana)