Karma Man - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/IDWRzcMieMc (аудио 1970)

Кармы чел/ Karma Man - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Солнца лучи киоск лизнут
Мяч кинут тут
В кокосовый мех, что скрылся за
Линзой, что слепит глаза
Каждая мама держит эскимо
Вокруг кружат
За ними пристально смотрит глаз
Через дырку в шатре, что пуст как раз
Сидит, как лотос, кто-то на земле
Шафран одежды и бремя лет
И четки – всё, что есть

Не гнать
Не гнать
Кто-то ведь сказал "его унять"
Не гнать
Не гнать
Рисунки на руках – это кармы чел

Кожа, как миф
В тех сценах жив зоопарк людской
Изменчивость игр – война, покой
И нежный лик, что так знаком

Кармы чел, в тату на боку
Где жизни круг
Своих я жизней вижу клин
Живу лишь сейчас, и, хоть ум претит
Приму картины эти на пути
Но
Все мои друзья увидят кожу без картин

Не гнать
Не гнать
Кто-то ведь сказал "его унять"
Не гнать
Не гнать
Рисунки на руках – это кармы чел

Не гнать
Не гнать
Кто-то ведь сказал "его унять"
Не гнать
Не гнать
Рисунки на руках – это кармы чел


***

Текст оригинала:

"Karma Man" © David Bowie

Fingertip sun at sideshow stalls
They throw the balls
At coconut fur that hides behind
Colored shades that blind your eyes
Every child's mother holds an ice-cream cone
They circle round
Perceived unknown by an eye that peers
From a hole in the tent where no one goes
A figure sitting cross-legged on the floor
He's clogged and clothed in saffron robes
His beads are all he owns

Slow down
Slow down
Someone must have said "let's slow him down"
Slow down
Slow down
It's pictured on the arms of the karma man

Fairy tale skin
Depicting scenes from human zoos
Impermanent toys like peace and war
A gentle face you've seen before

Karma man tattooed on your side
The wheel of life
I see my times and who I've been
I only live now and I don't know why
I struggle hard to take these pictures in
But
All my friends can see is just the pinkness of his skin

Slow down
Slow down
Someone must have said "let's slow him down"
Slow down
Slow down
It's pictured on the arms of the karma man

Slow down
Slow down
Someone must have said "let's slow him down"
Slow down
Slow down
It's pictured on the arms of the karma man