Из Чарльза Буковски

                Чарльз Буковски


                я и Капоте

                когда звонит телефон то обычно это мужской голос
                и он похож на большинство других голосов потому что
                как правило спрашивают одно и то же:
                "вы Генри Чинаски, писатель?"

                "иногда я писатель."

                "слушайте, я удивлён что вы включены в каталог. ну,
                я хочу прийти к вам и поговорить, выпить с вами
                немного пивка."

                "зачем?" - спрашиваю я

                "я просто хочу поговорить."

                "вы не врубаетесь" - говорю я - "нам не о чем
                говорить. разговоры сводят меня с ума."

                "но мне нравится как вы пишите."

                "вы можете приобрести это."

                "я просто хочу прийти и немного поговорить."

                "я не хочу разговаривать."

                "тогда почему же вы в каталоге?"

                "я люблю трахать женщин."

                "это то почему вы пишите?"

                "я как Трумен Капоте. я пишу чтоб оплатить
                за аренду."

                я вешаю трубку.
                они перезванивают.
                я вешаю трубку.

                я не понимаю что общего может иметь писательство с
                разговором.

                я так же не понимаю какое отношение моё писательство
                имеет к получению по почте 3-х книг плохой поэзии в неделю.

                я не священник.
                я не гуру.
                наверное у меня больше плохих моментов а неуверенности
                больше чем у тех кто мне
                звонит.

                но когда раздаётся стук в дверь
                и входит прекрасное существо
                (женщина)
                (после звонка)
                нерешительно
                улыбается
                с восхитительными изгибами и очаровательными движениями
                я понимаю
                что она опаснее
                всех армий всех времён и

                я знаю что я писал стихи не ради этого

                а после я уже не уверен
                и потом я опять не знаю

                и тогда я забываю о знании

                я дам ей выпить
                потом пойду в спальню и
                сниму телефонную
                трубку.

                это лучший способ
                не попасть в каталог.


   Примечание: Трумен Гарсия Капоте (англ. Truman Garcia Capote) , имя при рождении — Трумен Стрекфус Персонс (англ. Truman Streckfus Persons), 30 сентября 1924, Новый Орлеан, США — 25 августа 1984, Лос-Анджелес, США) — американский романист, драматург театра и кино, актёр; многие его рассказы, романы, пьесы и документальные произведения признаны литературной классикой, включая новеллу «Завтрак у Тиффани» (1958) и документальный роман «Хладнокровное убийство» (1966). На текстах Капоте основаны примерно двадцать фильмов и телепостановок.            

                02.02.20


Bukowski, Charles:me and Capote [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1            when the phone rings it's usually a man's
2            voice and it's like most other voices because
3            it usually says the same thing:
4            "are you Henry Chinaski, the writer?"


5            "I'm a sometimes writer."


6            "listen, I'm surprised you're listed. well,
7            I want to come over and talk to you, have a
8            few beers with you."


9            "why?" I ask.


10          "I just want to talk."


11          "you don't understand," I say, "there's nothing
12          to talk about. talking brings me down."


13          "but I like your writing."


14          "you can have that."


15          "I just want to come over and talk
16          awhile."


17          "I don't want to talk."


18          "then why are you listed?"


19          "I like to fuck women."


20          "is that why you write?"


21          "I'm like Truman Capote. I write to pay the
22          rent."


23          I hang up.
24          they phone back.
25          I hang up.


26          I don't see what writing has to do with
27          conversation.


28          I also don't see what writing has to do with my
29          getting 3 bad books of poetry a week
30          in the mail.


31          I'm not a priest.
32          I'm not a guru.
33          I probably have more bad moments and self-
34          doubt than any of those who
35          phone me.


36          but when there's a knock on the door
37          and a creature of beauty enters
38          (female)
39          (after phoning)
40          hesitant
41          smiling
42          with delightful curves and magic movements
43          I realize
44          she is more dangerous than
45          all the armies of all time and


46          I know I didn't write my poems for that


47          and then I'm not sure
48          and then I don't know again


49          and then I forget about knowing


50          I get her a drink
51          then go into the bedroom and
52          take the phone off the
53          hook.


54          that's the best way to get
55          unlisted.