Переосмысленные недоговорки

                на «переговорки» (Садовник Валл-И) http://www.stihi.ru/2019/09/24/2924

1.  Кукушка долго считала — вспомнилась ипотека.
               The cuckoo counted for so long — I remembered the mortgage.

2.  Семь раз отмерь, один раз заверь!
               Measure seven times, notarize once!

3.  Волка корми не корми, а бабушка по расписанию.
               Feed the wolf all you want, but Grandma arrives on schedule.

4.  На чужой каравай — «олл-инклюзив» врубай.
               On someone else’s loaf, switch to all-inclusive.

5.  Гусь свинье ни в чём не откажет.
               A goose will never say no to a pig.

6.  Где родился, там и ... сям.
               Wherever you’re born, you’ll end up here, there, and everywhere.

7.  Сам заварил кашу — сам ее и оприходуй.
               You made your bed — now file it under assets.
               You cooked up the mess — now book it on the ledger.

8.  "Лучше синица в руке, чем утка под кроватью"
               Better a bird in the hand than a bedpan under the bed.

9.  Крик криком, а шёпотом — страшнее.
               A scream is just a scream — but a whisper is terrifying.

10. Муж да жена — своя сторона дивана и лента Тиктока.
               A married couple: two sides of one couch, two different TikTok feeds.

11. Глаза боятся, а лезет целоваться.
               The eyes are terrified, but the lips lean in anyway.
               Afraid to look, but leaning in for a kiss.

12. В пустоте, да в обиде.
               Alone in the void, and still offended.

13. «Сказка - ложь», а подсказка — спойлер.
              Tales are lies, but hints are spoilers.

14. Поспешишь — хайпанёшь, опоздаешь — кринжем станешь.
              Haste gets you hyped; delay makes you cringe.
              Rush it, and you’ll go viral; show up late, and you’ll be cringe.

15. У страха глаза велики — телефон разряжен.
              Fear has big eyes — and a dead phone battery.

16. В тихом омуте — целый чат.
             Still waters run deep… and full of group chats.

17. Клин клином вышибают, а стресс — блинами с икрой.
              Fight fire with fire, and stress with blini and caviar.