Перевод стихотворения польского поэта-легионера Юзефа Мончки
* * *
Когда вернется господин хорунжий
С войны домой...
Очки наденет, чтобы строгим взглядом
листов окинуть плоть,
То, может быть, среди печатных кружев,
в конце концов, мое увидит имя...
Прочтет и вспомнит… смутные видения,
Услышит стоны пушек вдалеке,
солдатских песен жалобный напев, капрала…
замрет и ….. волосы пригладит –
и – чтобы скрыть слезу, он голову склонит,
произнеся: "… хорошим другом был!”
…и буду я, капрал, лежать в гробу
По стойке «смирно»,
И голосом могильным из пучины
Скажу: – «не нужно, пан Хорунжий, комплиментов”...
*-Ванда Гуркова, первая супруга Ольгерда Гурка
В дневник жены Хорунжего В. Г
© Copyright: Нина Силаева, 2020
Свидетельство о публикации №120020103982
Свидетельство о публикации №120020103982
Рецензии