Madelaine Ley
La girafe
Je voudrais une giraffe
Aussi haute que la maison
Avec deux petites cornes
Et des sabots bien cires.
Je voudrais une giraffe
Pour entrer sans escalier
Par la lucarne au grenier.
Мадлен Лей
Жираф
Мне бы жирафа
Высокого, как дом
С двумя маленькими рожками
И хорошо начищенными копытами.
Я Хотел бы жирафа
Для входа без лестницы
Через слуховое окно на чердак.
ЖИРАФ
Перевод Лады Мельниковой
Вот был бы у меня жираф,
Высокий, словно дом.
Я бы назвал жирафа Граф.
Дружили б мы вдвоём.
Пусть будут рожки у него.
Начищены копыта.
Я б на чердак залез в окно.
Ведь лестница разбита.
Перевод с французского
Жираф
© Copyright: Лада Мельникова, 2020
Свидетельство о публикации №120013109070
Свидетельство о публикации №120013109070
Рецензии
В оригинале надо исправить в последних строчках "Je voudrais .... pour entrer
Марина Уринова 19.04.2020 20:59 • Заявить о нарушении
Марина Уринова 19.04.2020 20:59 • Заявить о нарушении
С праздником Светлой Пасхи Христовой. Досадная опечатка. Спасибо Вам Марина. Поправила. С благодарностью Лада.
Лада Мельникова 19.04.2020 22:22 Заявить о нарушении
Лада Мельникова 19.04.2020 22:22 Заявить о нарушении