Максим Богданович. Дистихи

Максим Богданович
Дистихи*

Правда, и черные дни сплеталися с ясными днями,
Но далеко уж они в прошлое все отошли.
Всех я теперь их люблю, – ведь издали кажется сердцу,
Словно узорная чернь по серебру пролегла.
_______________________

Праўда, i чорныя днi спляталiся з яснымi днямi,
Толькi далёка ж яны ў даўняе ўсе адышлi.
Зараз я ўсіх іх люблю, - бо сэрцу здаля падаецца,
Нібыта ўзорная чэрнь па серабру пралягла.**



*Российские ученые нашли в Москве неизвестное стихотворение Максима Богдановича. Это авторский перевод на русский язык, сделанный самим классиком белорусской литературы, сообщает на своей странице в фейсбуке Литературный музей Максима Богдановича.
Стихотворение было найдено в архивах Литературного музея имени Горького во время подготовки книги «Максім Горкі і Адам Багдановіч: сяброўства, народжанае на берагах Волгі» (перапіска і мемуары А.Я.Багдановіча).
Будущий классик русской литературы и отец будущего классика белорусской литературы были родственниками: в 1896 году Максим Горький женился на Екатерине Волжиной, а в 1899 году женой Адама Богдановича стала ее сестра Александра Волжина. Возможно, Максим Богданович мог отправлять родственнику свои произведения.
Открытие принадлежит заместителю директора Института мировой литературы Российской академии наук Дарье Московской. Ее находка — неизвестный ранее сборник стихов Максима Богдановича. В него входят переводы восьми стихотворений, которые поэт сделал на русский язык. Они входят в рукописную тетрадь «Зеленя», которую поэт подарил своей двоюродной сестре Нюте Гапанович.
Источник: tut.by от 14.11.2018 г.

** Поскольку найден только русский перевод, представленный Г.Ж. авторский белорусский текст (перевод с перевода) - попытка смоделировать оригинал, как если бы его писал М.Богданович... Удачная попытка или нет, судить вам.