нежная обманщица

Walter Savage Landor You Smiled, You Spoke, And I
Валентин Савин

Валентин САВИН
(мои переводы)
 
Уолтер Сэвидж Лэндор
Ты улыбалась, говорила, верил я.

Ты улыбалась – верил я.
Врала, дурачила меня.   
Другой тебе бы не поверил,
Но я, надеялся и верил:
Я верю в твой правдивый сказ.
Солги, солги мне ещё раз!
 

Walter Savage Landor
You Smiled, You Spoke, And I Believed
 
You smiled, you spoke, and I believed,
By every word and smile deceived.
Another man would hope no more;
Nor hope I what I hoped before:
But let not this last wish be vain;
Deceive, deceive me once again!



        Эллен Бали



солгу, солгу
ещё не раз
лишь только был бы ты спокоен
врала, дурачила тебя
к моим ты выходкам привык
ты на меня  уже настроен...


           ***

Мне так приятна твоя ложь,
Ты так красива, когда лжёшь.
Скажи же правду, ма шери,
А коль не можешь, то соври.
Скажи, что любишь ты меня
И вновь тебе поверю я.
Как никогда я вновь спокоен,
И на тебя давно настроен.
К твоим я выходкам привык,
Мне так приятен твой язык.

Валентин Савин   30.01.2020 11:37


          ***
   
Валентин, какой чудесный у наших литературных героев дуэт...

Эллен Бали   30.01.2020 11:48


         ***


Спасибо Эллен, благодаря вашей поддержке они ожили в наше время.

Валентин Савин   30.01.2020 16:54


        ***
 
но если бы не перевод, остался бы в неведеньи народ...

Эллен Бали   30.01.2020 19:36