Любовь Прошла
Нет больше чуда ожидания,
И наши встречи, как у всех,
Ты не творец моих желаний,
А я твоих.
Ты ветер - я волной была.
Блестящий, шумный карнавал.
Я сплю - озёрная вода,
Не берег - зал.
И пусть в озёрах нет штормов,
Прилив легко сдержать рукой,
Горчит, как не горчит прибой,
Этот покой.
After love
By Sara Teasdale
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea -
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
Сара Тисдейл. After Love
© Copyright: Саша Казаков, 2020
Свидетельство о публикации №120012908803
Свидетельство о публикации №120012908803
Рецензии
Саша!
*чудесный перевод
И найденные Вами слова — завораживают
***
У чуда — нет предела:
Сотворить — поможет ветер, волн напор...
Но если — море — в глубине родит,
И загодя — их разговор,
То ручеёк — *на взмах рукой*...
Из ручейков — слагается река?
Любовь — прозрачней родника,
Является — не подготовив почву
Привидевшись(почти заочно)
И очищая путь, пробег,
Стремится — радостно пропеть...
Но если — вдруг — не удается,
То маленькое русло — в памяти лишь остаётся...
Экс
Натали Ривара 30.01.2020 09:30 • Заявить о нарушении
*чудесный перевод
И найденные Вами слова — завораживают
***
У чуда — нет предела:
Сотворить — поможет ветер, волн напор...
Но если — море — в глубине родит,
И загодя — их разговор,
То ручеёк — *на взмах рукой*...
Из ручейков — слагается река?
Любовь — прозрачней родника,
Является — не подготовив почву
Привидевшись(почти заочно)
И очищая путь, пробег,
Стремится — радостно пропеть...
Но если — вдруг — не удается,
То маленькое русло — в памяти лишь остаётся...
Экс
Натали Ривара 30.01.2020 09:30 • Заявить о нарушении
Спасибо Натали! Я уверен, что уже писал Вам ответ под этой рецензией, но не нашёл его. Перевод «Центральный Парк в Сумерки» мне тоже нравится, а этот оставляет желание поискать...
Спасибо за Вашу поддержку,
Саша
Саша Казаков 31.01.2020 08:24 Заявить о нарушении
Спасибо за Вашу поддержку,
Саша
Саша Казаков 31.01.2020 08:24 Заявить о нарушении
Саша!
Перечитала и новый шквал мыслей обрела...
*****
У волшебства — нет опоздания:
Без расписания — его экспресс...
Привносит в жизнь,
Смещая расстояния— восторг,
а не каприз...
Наверно, запаха ассоциаций:
Сирени? Розы? Скошеной травы?
И нет там никакой угрозы,
Пусть шторм и шквал — ну, балла в три...
А в волшебстве — есть модерато, скерцо и престо, кода...
Фонари, что зажигаются не ночью —ведь, Пепел Клааса — внутри!
Расхожей частью — отоварен —
Часов и дней неумолимый бег...
Ты — рядом, дорогой товарищ,
Мой ненаглядный человек...
Экс
Натали Ривара 01.02.2020 03:54 Заявить о нарушении
Перечитала и новый шквал мыслей обрела...
*****
У волшебства — нет опоздания:
Без расписания — его экспресс...
Привносит в жизнь,
Смещая расстояния— восторг,
а не каприз...
Наверно, запаха ассоциаций:
Сирени? Розы? Скошеной травы?
И нет там никакой угрозы,
Пусть шторм и шквал — ну, балла в три...
А в волшебстве — есть модерато, скерцо и престо, кода...
Фонари, что зажигаются не ночью —ведь, Пепел Клааса — внутри!
Расхожей частью — отоварен —
Часов и дней неумолимый бег...
Ты — рядом, дорогой товарищ,
Мой ненаглядный человек...
Экс
Натали Ривара 01.02.2020 03:54 Заявить о нарушении